1 00:00:00,020 --> 00:00:01,020 QUIRKE DRA Z632Y/02HDS143702 2 00:00:06,220 --> 00:00:08,700 Quirke'i davet ettin mi? bu arada? Yaptım. 3 00:00:08,780 --> 00:00:10,820 Çıtayı desteklemeyi tercih ederdi McGonagle'da 4 00:00:10,900 --> 00:00:12,940 kutlamaktan daha babasının onuru. 5 00:00:13,020 --> 00:00:15,100 Bazı insanlar kastedilmemiştir çocuk sahibi olmak. 6 00:00:15,180 --> 00:00:16,460 Peki buna kim karar veriyor Garret? 7 00:00:16,540 --> 00:00:19,180 Gecenin yarısında uyanıktım Phoebe için endişeleniyorum. 8 00:00:19,260 --> 00:00:21,660 Koşmayı düşünmüyorsun yine uzakta mısın? 9 00:00:21,740 --> 00:00:23,700 Belki seninle kaçarım. 10 00:00:23,780 --> 00:00:26,140 Ona senin olduğunu söylemelisin çocuğum Quirke. 11 00:00:26,220 --> 00:00:28,260 Ne demek Delia öldü? 12 00:00:28,340 --> 00:00:30,060 O sana sahipken öldü Phoebe. 13 00:00:30,140 --> 00:00:32,060 Beni ele verdin. 14 00:00:32,140 --> 00:00:33,580 Üzgünüm. 15 00:02:08,620 --> 00:02:10,260 KAPIYI ÇAL 16 00:02:13,020 --> 00:02:14,660 Günaydın Dr. Quirke. 17 00:02:16,180 --> 00:02:17,660 Hazır olduğunuzda hazır olun. 18 00:02:18,340 --> 00:02:19,420 Evet. 19 00:02:21,380 --> 00:02:22,580 KAPI KAPANIR 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,620 O iç çekiyor 21 00:03:05,980 --> 00:03:08,500 Merhum... Bayan Millican. 22 00:03:08,580 --> 00:03:09,580 Bayan Millican. 23 00:03:12,300 --> 00:03:14,380 Morgu aramamı ister misin? toplamak için mi? 24 00:03:14,940 --> 00:03:17,660 Hayır, onu soğuk odaya koy. Onu neyin öldürdüğünü bulduk. 25 00:03:18,900 --> 00:03:20,300 Bu gece dışarı çıkmam lazım 26 00:03:20,380 --> 00:03:23,100 bu yüzden seni bırakacağım evraklar, tamam mı? 27 00:03:27,980 --> 00:03:29,020 Sara! 28 00:03:29,100 --> 00:03:31,740 Elbise ayakkabılarımı bulamıyorum onlarla ne yaptın? 29 00:03:31,820 --> 00:03:33,580 Onları gizlediğimi mi söylüyorsun? 30 00:03:33,660 --> 00:03:35,020 Ah, gülünç olma! 31 00:03:35,100 --> 00:03:37,260 Gardırobun altını deneyin. 32 00:03:37,340 --> 00:03:39,780 Lanet şeyler hayat alır kendilerinden. 33 00:03:45,540 --> 00:03:46,780 Phoebe! 34 00:03:46,860 --> 00:03:48,460 Evet? 35 00:03:48,540 --> 00:03:50,980 Babanın hoşlanmadığını biliyorsun seni içerken görmek için. 36 00:03:52,100 --> 00:03:55,420 Peki, endişelenmesine gerek kalmayacak bu çok daha uzun. 37 00:03:55,500 --> 00:03:57,060 Kendime ait bir yer bulacağım. 38 00:03:58,340 --> 00:04:00,500 BELİRSİZ KONUŞMA 39 00:04:05,100 --> 00:04:07,620 Ah, bir tane daha alabilir miyim? 40 00:04:11,220 --> 00:04:13,980 Merhaba Mal, Sarah. 41 00:04:14,060 --> 00:04:15,580 Bir içki ister misin? 42 00:04:15,660 --> 00:04:19,020 Bara yaslanmıyorum tıpkı bir çiftçi gibi. 43 00:04:19,100 --> 00:04:20,500 Ah. 44 00:04:20,580 --> 00:04:23,820 Şuraya oturalım, olur mu? Mal, burada iyiyim. 45 00:04:26,860 --> 00:04:28,220 Phoebe. 46 00:04:28,300 --> 00:04:30,700 Bütün bunlar senin kahrolası işin. Elbette. 47 00:04:30,780 --> 00:04:33,580 Eğer her şeyi olduğu gibi bıraksaydın, o olurdu şimdi Cerrahlar Koleji'ne geri döndüm 48 00:04:33,660 --> 00:04:35,940 çalışmak yerine lanet bir şapka dükkanında! 49 00:04:36,020 --> 00:04:37,940 Ama ona söylemen gerekiyordu gerçek. 50 00:04:38,020 --> 00:04:39,660 Sarah'ı suçlama. 51 00:04:39,740 --> 00:04:41,260 Benim hatamdı. 52 00:04:41,340 --> 00:04:42,780 Hayır, onu bana verme. 53 00:04:42,860 --> 00:04:44,420 Siz ikiniz bu işte birliktesiniz 54 00:04:44,500 --> 00:04:46,860 ve hiçbiriniz bunu HİÇ düşünmediniz bana danış... 55 00:04:46,940 --> 00:04:49,540 Ah, işte hepsi bu bu yaklaşık. Hepimiz suçluyuz. 56 00:04:51,020 --> 00:04:52,900 Mesele şu ki, ne yapacağız? bu konuda ne yapacaksın? 57 00:04:52,980 --> 00:04:55,020 Hiçbir şey yapmamıza gerek yok. 58 00:04:55,100 --> 00:04:57,460 Sadece göstermemiz gerekiyor onu destekliyoruz. 59 00:04:57,540 --> 00:05:01,500 Yani 20 yaşında. o bir çocuk değil. 60 00:05:01,580 --> 00:05:03,260 Hayatını yaşamak istiyor 61 00:05:03,340 --> 00:05:05,140 ve neden yapmasın ki? 62 00:05:05,220 --> 00:05:08,940 Evet, hiçbir şey yapma. Her zaman senin favori seçenek. 63 00:05:09,020 --> 00:05:10,460 Quirke! 64 00:05:10,540 --> 00:05:12,340 Doktor Quirke. 65 00:05:13,700 --> 00:05:14,860 Beni hatırlamıyor musun? 66 00:05:16,140 --> 00:05:18,700 ben senin öğrencindim 20 yıl önce, hatırladın mı? 67 00:05:18,780 --> 00:05:22,860 Ben-ben korkarım ben-ben... Ah, hadi ama Dr Quirke! 68 00:05:22,940 --> 00:05:25,140 Billy Hunt'ı mı? 69 00:05:25,220 --> 00:05:27,660 Kulağa öyle geldiğini söylerdin kafiyeli argo. 70 00:05:30,140 --> 00:05:33,780 Billy Hunt. Evet elbette Hatırlıyorum. Nasılsın? 71 00:05:33,860 --> 00:05:35,300 Tekrar tanıştığıma memnun oldum. 72 00:05:35,380 --> 00:05:38,380 Eskiden ragbi oynardın, değil mi? Günahlarımdan dolayı hala bunu yapıyorum. 73 00:05:38,460 --> 00:05:41,300 Şimdilik eskiye dokun, ama yapabilirim hala biraz tırıs yapmaya çalışıyorum. 74 00:05:41,380 --> 00:05:44,300 Bu da senin kardeşin. Alır mıyım? 75 00:05:44,380 --> 00:05:46,100 Nasılsınız? 76 00:05:46,180 --> 00:05:50,660 Bu eşim Sarah. Nasılsınız Doktor Hunt? 77 00:05:50,740 --> 00:05:53,460 Hayır. Sadece yaşlı Bay. 78 00:05:53,540 --> 00:05:56,620 Tıbbı bıraktım, bırakmadım midesi buna hazır. 79 00:05:56,700 --> 00:05:58,260 Şu anda eczacılık yapıyorum. 80 00:05:58,340 --> 00:06:02,380 Bloss Kugelman. Bol miktarda Avrupa'nın her yerinde seyahat etmek 81 00:06:02,460 --> 00:06:04,620 ve iyi para da var şaşırırsın. 82 00:06:04,700 --> 00:06:06,380 Bizi affedin. 83 00:06:07,620 --> 00:06:09,020 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 84 00:06:09,100 --> 00:06:12,660 Neyse, bu noktaya geleceğimi düşündüm ve eski kalabalığa biraz bakın. Evet. 85 00:06:12,740 --> 00:06:15,580 Peki, benim... Ah, henüz gitme Quirke. 86 00:06:15,660 --> 00:06:17,100 Karısı ile tanışmalısın. 87 00:06:17,180 --> 00:06:18,380 Deirdre! 88 00:06:23,820 --> 00:06:27,260 Bu...büyük Dr. Quirke, Deirdre. 89 00:06:27,340 --> 00:06:30,460 O artık Şehir Patologu! Merhaba. 90 00:06:30,540 --> 00:06:31,860 Merhaba. 91 00:06:31,940 --> 00:06:33,460 Ne düşündüğünü görebiliyorum. 92 00:06:33,540 --> 00:06:37,340 Benim gibi çirkin, yaşlı bir cilt nerede olabilir? bunun gibi bir güzellik buldun mu? 93 00:06:37,420 --> 00:06:38,860 Beni eczanede buldu. 94 00:06:38,940 --> 00:06:41,180 Yaptım! Yaptım. 95 00:06:41,260 --> 00:06:43,340 Ve o sadece güzel bir yüz değil! 96 00:06:43,420 --> 00:06:45,220 Üzerinde güzel bir küçük kafa var. 97 00:06:45,300 --> 00:06:47,940 Kendi işi var, güzelliği Anne Sokağı'ndaki salonda. 98 00:06:48,020 --> 00:06:49,460 Biz buna Gümüş Kuğu diyoruz. 99 00:06:49,540 --> 00:06:52,540 Orada da çok iyi gidiyor. Belki karınız içeri girmek ister mi? 100 00:06:52,620 --> 00:06:55,780 Aslında ben... Benim bir karım yok. 101 00:06:55,860 --> 00:06:57,620 Erkekler için manikür yapıyoruz. 102 00:06:57,700 --> 00:06:59,980 Teşekkür ederim ama... 103 00:07:00,060 --> 00:07:02,380 Ben öyle bir adam olduğumu düşünmüyorum. 104 00:07:02,460 --> 00:07:03,900 Gerçekten öyle olduğunu düşünmemiştim. 105 00:07:03,980 --> 00:07:05,940 Bakmak. Tommy Marsh'tı bu! 106 00:07:06,020 --> 00:07:08,660 Seni görmek çok güzel Quirke. Yakında bir gün bir şeyler içeceğiz. 107 00:07:08,740 --> 00:07:10,340 Evet, yapacağız Billy. 108 00:07:10,420 --> 00:07:11,900 Tommy! 109 00:07:16,300 --> 00:07:17,340 Güle güle. 110 00:07:28,900 --> 00:07:30,500 MARTILAR AĞLIYOR 111 00:07:32,620 --> 00:07:33,780 Her şey hazır mı? 112 00:07:33,860 --> 00:07:36,100 Seni salona bırakayım mı? 113 00:07:36,180 --> 00:07:37,620 Hayır, hazır değilim. 114 00:07:37,700 --> 00:07:39,260 Ah, peki. 115 00:07:39,340 --> 00:07:40,780 O zaman yola koyulsam iyi olur. 116 00:07:40,860 --> 00:07:43,580 Pasaportunuz yanınızda mı? Ben var. 117 00:07:43,660 --> 00:07:47,140 Onlara bakmak istediğimi söyledin mi? döndüğümde kitaplar? Yaptım. 118 00:07:47,220 --> 00:07:49,820 Endişelenecek bir şey yok. Billy. 119 00:07:49,900 --> 00:07:53,140 İyi gidiyoruz. Endişelendiğimi söylemiş miydim? 120 00:07:55,140 --> 00:07:56,740 Haydi, şimdi. 121 00:07:58,980 --> 00:08:00,820 Benim küçük meleğim. 122 00:08:00,900 --> 00:08:02,820 Keşke hiç gitmek zorunda kalmasaydım. 123 00:08:04,140 --> 00:08:05,540 Yakında geri döneceksin. 124 00:08:05,620 --> 00:08:07,620 Benim için çok erken olamaz. 125 00:08:42,660 --> 00:08:43,940 Bayan Griffin. 126 00:08:45,940 --> 00:08:47,620 Sorun değil, oturun. 127 00:09:13,140 --> 00:09:14,580 Sarah. 128 00:09:16,220 --> 00:09:17,620 Merhaba. 129 00:09:17,700 --> 00:09:20,420 Burada ne yapıyorsun? 130 00:09:21,580 --> 00:09:24,220 Sadece Mal'ın bilmesini istemedim. 131 00:09:26,820 --> 00:09:29,380 Her şeyi çok ciddiye alıyor. 132 00:09:29,460 --> 00:09:31,580 O kadar endişeleniyor ki. 133 00:09:31,660 --> 00:09:33,340 Sorun ne? 134 00:09:33,420 --> 00:09:36,540 Ah...baş ağrıları... 135 00:09:37,820 --> 00:09:39,740 Gerçekten kötü bir şey. 136 00:09:41,140 --> 00:09:42,820 Bazen o kadar kötü oluyorum ki... 137 00:09:44,660 --> 00:09:46,860 Bütün günler geçiyor ve ben... 138 00:09:48,300 --> 00:09:50,460 Kimi görüyordun? 139 00:09:50,540 --> 00:09:52,300 Fitzgerald. Ve? 140 00:09:52,380 --> 00:09:54,220 EKG çekiyor ve... 141 00:09:55,900 --> 00:09:57,380 ...röntgenler ve... 142 00:09:58,500 --> 00:10:00,860 ...hiçbir şey bulamadığını söylüyor yanlış. 143 00:10:04,100 --> 00:10:06,500 Sanırım... ihtiyacın olan şey... 144 00:10:06,580 --> 00:10:09,140 iyi bir tatildir. 145 00:10:09,220 --> 00:10:10,980 Evet. 146 00:10:12,900 --> 00:10:15,700 Sanırım ikimizin de iyi bir tatile ihtiyacı var. 147 00:10:17,140 --> 00:10:18,820 Nereye giderdik? 148 00:10:18,900 --> 00:10:23,100 Roma mı, Floransa mı? Aa. 149 00:10:23,180 --> 00:10:24,620 Verona. 150 00:10:26,940 --> 00:10:31,180 Mal'a ne diyeceğim? söyleyebilirsin onunla birlikte benimle Verona'ya gidiyorsun. 151 00:10:36,700 --> 00:10:38,060 Sarah... 152 00:10:39,380 --> 00:10:43,100 ...eğer istersen nerede olduğumu biliyorsun benimle herhangi bir konuda konuşman lazım 153 00:10:47,980 --> 00:10:49,540 Biliyorum. 154 00:11:12,220 --> 00:11:13,740 Özür dilerim Bayan Cuffe-Wilkes. 155 00:11:13,820 --> 00:11:17,740 Dakiklik nezakettir prensler, Bayan Griffin. 156 00:11:17,820 --> 00:11:19,140 Evet Bayan Cuffe-Wilkes. 157 00:11:19,220 --> 00:11:22,060 Ama şimdi burada olduğuna göre, yapabilirsin bana bir mesaj gönder. 158 00:11:22,140 --> 00:11:25,820 Gül suyum bitti kağıt mendil için. 159 00:11:40,580 --> 00:11:43,420 Kiehl's gül suyu, ben bunu yazsan iyi olur. 160 00:11:43,500 --> 00:11:47,180 Alırsam trajedi olur yanlış değil mi? Pek öyle değil. 161 00:11:47,260 --> 00:11:48,500 Ah, bilmiyorum. 162 00:11:48,580 --> 00:11:53,140 Küçük şeyler çok şey ifade eder. Bu bir şarkı, değil mi? 163 00:11:53,220 --> 00:11:56,300 odanın diğer ucundan 164 00:11:56,380 --> 00:11:58,460 165 00:11:58,540 --> 00:12:01,940 166 00:12:02,020 --> 00:12:06,220 167 00:12:06,300 --> 00:12:09,740 Kiehl's gül suyu. Peki adın? 168 00:12:09,820 --> 00:12:11,740 Griffin. Griffin. 169 00:12:12,980 --> 00:12:15,180 Bayan mı Bayan mı? Kayıp. 170 00:12:15,260 --> 00:12:17,620 Görkemli. Telefon numarası? 171 00:12:17,700 --> 00:12:19,780 147-749. 172 00:12:19,860 --> 00:12:23,500 Peki bu gündüz numarası mı? Evet, burası şapka dükkanı. 173 00:12:23,580 --> 00:12:25,060 Şapka Evi. 174 00:12:25,140 --> 00:12:26,620 Şapka Evi! 175 00:12:26,700 --> 00:12:29,340 Söyleyin bana Bayan Cuffe-Wilkes nasıl? 176 00:12:29,420 --> 00:12:31,140 O iyi. 177 00:12:32,260 --> 00:12:34,900 sana bir iki şey söyleyebilirim bu konuda. 178 00:12:34,980 --> 00:12:37,980 Peki, sana bir yüzük vereceğiz çok yakında. 179 00:12:39,220 --> 00:12:41,580 Size yardımcı olabileceğimizden eminim öyle ya da böyle. 180 00:12:41,660 --> 00:12:44,140 Teşekkür ederim. 181 00:12:44,220 --> 00:12:46,340 Güle güle. Tekrar ediyorum. 182 00:12:48,220 --> 00:12:50,100 O kimdi? 183 00:12:50,180 --> 00:12:55,060 Bayan Griffin, çok hoş bir genç Bayan, şapka dükkanında çalışıyor. 184 00:12:55,140 --> 00:12:58,580 Hoş, genç bir bayan istemezsin. Leslie, beni istiyorsun. 185 00:13:00,540 --> 00:13:02,100 Hadi. 186 00:13:02,180 --> 00:13:03,700 Öğleden sonra izin alalım. 187 00:13:10,940 --> 00:13:12,580 CAM AÇILIYOR 188 00:13:17,620 --> 00:13:19,300 Doktor Quirke. 189 00:13:19,380 --> 00:13:21,660 Doktor Sinclair. 190 00:13:23,660 --> 00:13:26,060 Eskiden bu şeylerden korkardım ben küçük bir delikanlıyken. 191 00:13:27,220 --> 00:13:29,940 Teyzemin bir tane vardı ve öyleymiş gibi davranırdı bana bir yudum vermek için. 192 00:13:30,020 --> 00:13:33,580 Her zaman onun ayrılacağını düşünmüştüm burnumun sonu. 193 00:13:33,660 --> 00:13:37,020 Peki neşe var mı? 194 00:13:37,100 --> 00:13:40,620 Ah, karbromal ve miktarlarda bromvaleton 195 00:13:40,700 --> 00:13:44,020 bu aşırı dozda aldığını gösteriyor uyku ilacı. 196 00:13:44,100 --> 00:13:47,460 Ve... diamorfin, bunu yapamam gerçekten hesaba kat. 197 00:13:47,540 --> 00:13:49,660 Bu eroin. Teşekkür ederim Dr Sinclair. 198 00:13:49,740 --> 00:13:51,420 Bakın, altta yatan bir şey yok patoloji, 199 00:13:51,500 --> 00:13:53,820 bu yüzden almadığını söyleyebilirim ağrı kesici için. 200 00:13:53,900 --> 00:13:56,180 Sadece bakıyorduk iğne izleri için. 201 00:13:56,260 --> 00:13:58,100 düşünmezdim o öyle bir tipti ki. 202 00:13:58,180 --> 00:14:00,020 Orada olduğunu sanmıyorum herhangi bir özel tür. 203 00:14:00,100 --> 00:14:01,940 Bakın, burun iltihabı yok. 204 00:14:02,020 --> 00:14:04,300 bu da onu aldığı anlamına geliyor sözlü olarak. 205 00:14:04,380 --> 00:14:06,420 İntihar mı yoksa kaza mı dersiniz? 206 00:14:06,500 --> 00:14:07,820 Söylemesi zor. 207 00:14:07,900 --> 00:14:10,780 Demek istediğim, bu kombinasyonla uyuşturucu, bu bir hata olabilir. 208 00:14:10,860 --> 00:14:12,420 Evinden çok uzaktaydı. 209 00:14:12,500 --> 00:14:14,420 Peki, eğer ben olsaydım... 210 00:14:14,500 --> 00:14:18,220 Kendimi dağlarda kaybederdim. orada yap. 211 00:14:18,300 --> 00:14:20,020 Peki bunu düşündün mü? 212 00:14:20,100 --> 00:14:21,740 Hepimiz öyle değil miyiz? 213 00:14:21,820 --> 00:14:23,300 Ben değilim Dr Quirke. 214 00:14:24,740 --> 00:14:27,060 Yani kötü bir oyun olduğundan şüphelenmiyor musun? 215 00:14:27,140 --> 00:14:28,780 Bunu söylemek için henüz çok erken. 216 00:14:30,020 --> 00:14:32,980 Ne olduğunu öğrenmek isterim yine de o aldı. 217 00:14:33,060 --> 00:14:35,180 Herhangi bir şişe veya hap arabada bulundu mu? 218 00:14:35,260 --> 00:14:38,740 Olsaydı tutuklanırlardı kanıt olarak. Bir araştırayım. 219 00:14:38,820 --> 00:14:40,460 ANAHTAR ŞARKISI 220 00:14:46,300 --> 00:14:47,900 Lanet olsun! 221 00:14:47,980 --> 00:14:49,820 Bunun için yardıma ihtiyacın var mı? 222 00:14:49,900 --> 00:14:51,820 Tekrar merhaba! 223 00:14:51,900 --> 00:14:53,620 Evet, teşekkür ederim. Kanlı kapı çarptı kapat 224 00:14:53,700 --> 00:14:55,500 ve Bayan Hunter eve gitti. Sakıncası yoksa? 225 00:14:55,580 --> 00:14:58,060 Anahtarlar ceketimin cebinde tam orada. 226 00:15:00,740 --> 00:15:02,300 Teşekkür ederim. 227 00:15:03,700 --> 00:15:05,100 Bilet bu. 228 00:15:05,180 --> 00:15:06,980 Şimdi kaçma. 229 00:15:11,780 --> 00:15:13,220 Doktor Quirke! 230 00:15:14,940 --> 00:15:16,140 Tam eve dönüyordum. 231 00:15:18,740 --> 00:15:20,300 Nereden buldun? 232 00:15:20,380 --> 00:15:22,580 Arabada. Onu sana vermedim. tamam mı? 233 00:15:22,660 --> 00:15:25,260 Bu uygun bir prosedür değil. Peki neden sen? 234 00:15:25,340 --> 00:15:27,220 Eğer uygun prosedürü takip edersem her durumda, 235 00:15:27,300 --> 00:15:28,540 Asla hiçbir şey yapamayacaktım. 236 00:15:30,100 --> 00:15:31,420 Üzerinde etiket yok. 237 00:15:31,500 --> 00:15:34,180 Ama biraz kalıntı kaldı altta. 238 00:15:35,660 --> 00:15:37,980 Bu çok faydalı olacaktır. Teşekkürler. 239 00:15:38,060 --> 00:15:40,260 Ne bulduğunu bana bildirin. Yapacağım. 240 00:15:40,340 --> 00:15:43,020 Daha fazlasını almayacağım İyi akşamlar Dr. Quirke. 241 00:15:43,100 --> 00:15:45,020 Ah, Müfettiş... 242 00:15:45,100 --> 00:15:48,060 Bir şeyler içmeye gidecektim eğer... 243 00:15:50,180 --> 00:15:53,860 Artık saygın bir noktaya ulaştık saat. Sağ. 244 00:15:55,980 --> 00:15:58,260 BELİRSİZ KONUŞMA 245 00:16:04,180 --> 00:16:05,860 Peki ne olacak? 246 00:16:05,940 --> 00:16:07,340 Cin ve tonik. 247 00:16:07,420 --> 00:16:08,940 Cin tonik, o benim kızım. 248 00:16:09,020 --> 00:16:10,580 Şunu iki yapın lütfen. 249 00:16:10,660 --> 00:16:12,620 Cin yerine tonik mi daha fazla, Bayan Griffin? 250 00:16:15,860 --> 00:16:17,260 Bütün kötü alışkanlıklar. 251 00:16:18,420 --> 00:16:20,140 Onaylıyorum Bayan Griffin. 252 00:16:20,580 --> 00:16:22,220 Phoebe. 253 00:16:23,420 --> 00:16:24,860 Phoebe. 254 00:16:27,140 --> 00:16:28,980 Söyle bana Phoebe. 255 00:16:30,020 --> 00:16:33,140 ünlülerle herhangi bir ilişki Yargıç Griffin mi? 256 00:16:34,300 --> 00:16:35,780 Torunu. 257 00:16:35,860 --> 00:16:38,340 Ah! Oh iyi. 258 00:16:38,820 --> 00:16:41,060 Peki ne yapıyorsun? bir dükkan mı? 259 00:16:43,260 --> 00:16:46,420 Sen doğanın biri değilsin Alışveriş yapan kızlar, bunu söyleyebilirim. 260 00:16:47,500 --> 00:16:49,180 Gecekonduda mıyız? 261 00:16:50,460 --> 00:16:52,700 Doktor olmak için okuyordum ama sonra... 262 00:16:55,220 --> 00:16:56,780 Bu uzun bir hikaye. 263 00:16:56,860 --> 00:16:59,460 Güzel, uzun hikayeleri severim. 264 00:17:03,860 --> 00:17:06,100 Şapka dükkanı bana çok yakışıyor. 265 00:17:13,980 --> 00:17:15,100 Phoebe. 266 00:17:15,180 --> 00:17:16,620 Merhaba Quirke. 267 00:17:20,940 --> 00:17:24,220 Leslie White, sahibi Gümüş Kuğu köşede. 268 00:17:26,100 --> 00:17:27,140 Peki sen öyle misin? 269 00:17:28,420 --> 00:17:29,460 Quirke. 270 00:17:30,820 --> 00:17:31,980 Bu ne? 271 00:17:32,740 --> 00:17:34,860 Bayan Griffin verecek kadar nazikti bana bir yardım eli 272 00:17:34,940 --> 00:17:37,620 ve ben de ona bir içkiyle borcumu ödüyorum. Senin için uygun mu? 273 00:17:38,540 --> 00:17:40,420 Sana bir tane alayım. Hayır, teşekkürler. 274 00:17:41,220 --> 00:17:43,420 Sarah evden ayrılacağını söylüyor. 275 00:17:43,700 --> 00:17:44,820 Ya öyleysem? 276 00:17:46,900 --> 00:17:48,220 Senin için endişeleniyor. 277 00:17:48,300 --> 00:17:51,300 Öyle olmasına gerek yok. Kendi başımın çaresine bakabilirim. 278 00:17:53,380 --> 00:17:55,700 Şimdi sakıncası yoksa Quirke? 279 00:18:00,940 --> 00:18:02,860 O halde başka zaman. 280 00:18:02,940 --> 00:18:05,340 Tanrım, o kimdi? Hiç kimse. 281 00:18:06,740 --> 00:18:08,100 Eskiden tanıdığım bir adam. 282 00:18:12,140 --> 00:18:13,500 Evden ayrılmak, ha? 283 00:18:14,820 --> 00:18:15,860 Evet. 284 00:18:15,980 --> 00:18:17,980 Peki nereye gidiyorsun? 285 00:18:18,060 --> 00:18:19,980 Gerçekten bilmiyorum. 286 00:18:20,060 --> 00:18:24,020 Henüz bir yer bulamadım. Peki, bu senin şanslı günün olabilir. 287 00:18:24,100 --> 00:18:25,980 Öyle bir yer biliyorum ki sana yakışabilir, 288 00:18:26,060 --> 00:18:27,660 aynı zamanda hemen köşede. 289 00:18:27,740 --> 00:18:29,460 Adresi yazayım senin için. 290 00:18:43,020 --> 00:18:44,660 Arkadaşların mı? 291 00:18:44,740 --> 00:18:46,380 Ailem. 292 00:18:46,460 --> 00:18:47,460 Ah... 293 00:18:49,660 --> 00:18:51,580 Bu benim... 294 00:18:51,660 --> 00:18:54,340 yeğenim. Ah. 295 00:19:02,780 --> 00:19:04,740 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Sayın Millican. 296 00:19:04,820 --> 00:19:08,700 Tam buradan. Kaybınız için çok üzgünüm. 297 00:19:12,020 --> 00:19:13,180 KAPI PATLAMALARI 298 00:19:13,260 --> 00:19:15,060 Şimdi Sayın Millican... 299 00:19:16,820 --> 00:19:19,300 ...Dr Quirke'nin ölüm sonrası muayenesi 300 00:19:19,380 --> 00:19:21,900 öneriyor gibi görünüyor karınız alıyordu 301 00:19:21,980 --> 00:19:24,900 uyku hapları ve bir süreliğine ağrı kesici. 302 00:19:26,580 --> 00:19:28,460 Uyumakta güçlük çekiyor muydu? 303 00:19:28,540 --> 00:19:30,340 Bazen. 304 00:19:30,420 --> 00:19:34,980 O vardı, ımm...sinirleriyle ilgili sorunları var. 305 00:19:36,100 --> 00:19:39,660 Ve neden buna ihtiyacı olsun ki? ağrı kesici almak için mi? 306 00:19:41,820 --> 00:19:43,140 Bilmiyorum. 307 00:19:44,580 --> 00:19:47,220 Bana hiçbir şeyden bahsetmedi böyle. 308 00:19:49,380 --> 00:19:50,900 Bay Millican, şu anki duruma göre, 309 00:19:52,100 --> 00:19:55,860 Dr Quirke senin olup olmadığını söyleyemez. karısı intihar etti 310 00:19:56,180 --> 00:19:58,700 veya kazara aşırı dozdan öldü. 311 00:19:58,780 --> 00:20:02,380 Bize söyleyebileceğiniz her şey yardımcı olacaktır hangisi olduğunu belirliyoruz. 312 00:20:03,620 --> 00:20:05,580 Soruşturmanın önüne geçebilecek miyiz? 313 00:20:06,820 --> 00:20:08,220 Bundan şüpheliyim. 314 00:20:08,300 --> 00:20:10,540 Adli tabibin bunu koymasına izin veremem kayıtlı 315 00:20:10,620 --> 00:20:12,340 Geraldine'in kendini öldürdüğünü. 316 00:20:14,100 --> 00:20:15,420 Ta-da! 317 00:20:17,020 --> 00:20:19,020 Onları nereden aldın? 318 00:20:19,100 --> 00:20:21,140 Bunları bana verdi. 319 00:20:24,900 --> 00:20:26,620 İğrençler. 320 00:20:27,820 --> 00:20:29,420 Evet öyleler değil mi? 321 00:20:31,020 --> 00:20:32,460 O kim? 322 00:20:32,540 --> 00:20:34,540 Sadece eskiden tanıdığım bir kadın. 323 00:20:34,620 --> 00:20:37,020 Sana onun adını söylemesem iyi olur. şok olurdun. 324 00:20:37,100 --> 00:20:40,220 Çok güzel bir spor ama söylemez misin? 325 00:20:40,300 --> 00:20:42,140 Bunları sana neden verdi? nasıl yapabildi? 326 00:20:42,220 --> 00:20:44,580 Sanırım o biraz teşhirci 327 00:20:44,660 --> 00:20:46,140 ve onlardan hoşlanabileceğimi düşündü. 328 00:20:46,220 --> 00:20:48,380 Tabii ki göstereceğimi düşünmedi onları sana. 329 00:20:48,460 --> 00:20:50,140 Ki bunu yapmamalısın. 330 00:20:51,660 --> 00:20:52,940 Hayır, sanırım değil. 331 00:20:56,340 --> 00:20:59,660 Ama bunu yaptığıma sevindin, değil mi? Ben değilim! 332 00:21:04,500 --> 00:21:07,540 Sen berbatsın, dönüştürdüğün şey içerim. 333 00:21:07,620 --> 00:21:08,980 Eskiden iyi bir kızdım, biliyor musun? 334 00:21:10,460 --> 00:21:12,940 Hiç olduğuna inanmıyorum ÇOK iyi bir kız, Deirdre. 335 00:21:25,660 --> 00:21:27,740 Billy benim iyi bir kız olduğumu düşünüyor. 336 00:21:29,460 --> 00:21:31,660 Benim onun meleği olduğumu düşünüyor. 337 00:21:31,740 --> 00:21:33,060 Keşke bilseydi. 338 00:21:37,660 --> 00:21:41,180 Bize haplarından birini verir misin? Aldığını düşünmüyor musun? 339 00:21:41,260 --> 00:21:42,980 o haplara biraz fazla meraklıyım, Deirdre mi? 340 00:21:43,060 --> 00:21:45,220 Eğer öyleysem kimin hatası olduğunu biliyoruz yani. 341 00:21:50,700 --> 00:21:52,340 Haydi, Leslie. 342 00:21:54,100 --> 00:21:55,500 Benimle dalga geçme. 343 00:21:59,780 --> 00:22:00,820 Bende hiç yok. 344 00:22:02,220 --> 00:22:03,660 Hepsini almaya devam ediyorsun. 345 00:22:09,540 --> 00:22:12,700 (Üzgünüm. Ben sadece... 346 00:22:14,660 --> 00:22:15,660 (Ben...) 347 00:22:18,260 --> 00:22:21,220 Ellerimde hissetmekten nefret ediyorum geldiğimde bana gelmeye başlıyor... 348 00:22:21,300 --> 00:22:22,860 Tanrı aşkına! 349 00:22:24,140 --> 00:22:26,660 Bütün öğleden sonra burada kalamam. 350 00:22:32,700 --> 00:22:33,940 Peki. 351 00:22:35,300 --> 00:22:38,020 Harcourt Caddesi'ne gidin. numara 24, zemin kat dairesi. 352 00:22:39,380 --> 00:22:42,900 Hakim Kreutz adlı adam sıralanacak küçük bir şeyle dışarı çıkarsın. 353 00:22:44,820 --> 00:22:47,820 Görene kadar sevmiyorum. Aptal olma. 354 00:22:49,260 --> 00:22:51,980 Hakim'den korkmana gerek yok. O tam bir tatlım. 355 00:22:54,860 --> 00:22:56,540 Sana tapardı. 356 00:22:56,620 --> 00:22:59,740 Aynı zamanda manevi şifa da veriyor ve sanırım senin durumunda 357 00:22:59,820 --> 00:23:01,740 bunda kesinlikle ısrar edecektir. 358 00:23:04,540 --> 00:23:06,020 ÇOCUKLAR BAĞIRIR 359 00:23:12,180 --> 00:23:13,580 İyi günler. 360 00:23:13,660 --> 00:23:15,700 Doktor Kreutz. Evet? 361 00:23:15,780 --> 00:23:17,100 Beni Leslie gönderdi. 362 00:23:17,180 --> 00:23:18,620 Ah, evet. 363 00:23:19,780 --> 00:23:22,900 İçeri gelin. İçeri gelin lütfen. İçeri gelin. 364 00:23:22,980 --> 00:23:25,620 Otur, rahatla. 365 00:23:25,700 --> 00:23:28,620 Bu çok... çok hoş. KAPI KİLİTLERİ 366 00:23:28,700 --> 00:23:31,580 Peki bugün size nasıl yardımcı olabilirim? 367 00:23:31,660 --> 00:23:33,740 Ben de bunu umuyordum... 368 00:23:35,220 --> 00:23:37,900 Şu rahatlatıcıdan var mı sende Leslie'ye verdiğin şey mi? 369 00:23:37,980 --> 00:23:39,780 Parasını ödeyebilirim. HAYIR! 370 00:23:39,860 --> 00:23:42,140 Hayır canım, ben uyuşturucu değilim satıcı. 371 00:23:43,580 --> 00:23:46,860 Sadece küçük bir miktar stok tutuyorum rahatlama amaçlı. 372 00:23:48,860 --> 00:23:52,980 Ama eğer istersen, yapabiliriz bir anlaşmaya varmak mı? 373 00:23:54,660 --> 00:23:56,140 Nasıl bir düzenleme? 374 00:23:56,220 --> 00:23:57,900 Ah, hayır, hayır. Alarm verecek bir şey yok. 375 00:23:57,980 --> 00:24:01,100 Belki küçük bir iyilik vardır bana izin verebilirsin. 376 00:24:02,140 --> 00:24:04,020 Ne? 377 00:24:04,100 --> 00:24:06,660 almak isterim senin fotoğrafın. 378 00:24:06,740 --> 00:24:11,740 Görüyorsunuz, bu benim işim duvar, değil mi? 379 00:24:11,820 --> 00:24:13,300 Ben ciddi bir fotoğrafçıyım. 380 00:24:13,380 --> 00:24:15,740 Ve sen çok güzel bir kadınsın. 381 00:24:16,980 --> 00:24:20,700 Çıplak resimleri mi kastediyorsun? Evet elbette. 382 00:24:20,780 --> 00:24:24,900 Beden utanılacak bir şey değil özellikle çok güzel bir tanesi. 383 00:24:26,020 --> 00:24:28,860 Ve fotoğraflar olurdu zevkli ve gösteriş amaçlı değil, 384 00:24:28,940 --> 00:24:30,020 veya satış. 385 00:24:30,100 --> 00:24:32,420 Sadece özel koleksiyonum için. 386 00:24:36,340 --> 00:24:38,260 Başka bir şey istemez misin? 387 00:24:39,700 --> 00:24:40,700 Hayır. 388 00:24:41,820 --> 00:24:44,260 Hayır. Ben profesyonel bir adamım. 389 00:24:44,340 --> 00:24:46,820 Ve çok ciddi bir sanatçı. 390 00:24:49,860 --> 00:24:53,580 Peki...belki bugün? 391 00:24:58,460 --> 00:25:00,820 Seni rahatlatacak küçük bir şey. 392 00:25:03,220 --> 00:25:04,420 Hımm, evet? 393 00:25:08,060 --> 00:25:09,060 Evet? 394 00:25:13,700 --> 00:25:14,740 Elbette. 395 00:25:14,820 --> 00:25:16,340 Evet. 396 00:25:19,100 --> 00:25:20,780 Ve biraz su. 397 00:25:43,900 --> 00:25:46,220 YAKLAŞAN AYAK SESLERİ 398 00:25:55,060 --> 00:25:57,060 PULLAR AYAK 399 00:25:58,100 --> 00:26:01,020 Seni rahatsız etmek istemiyorum Quirke. 400 00:26:01,100 --> 00:26:04,500 seninle biraz eksiğim vardı geçen gece. 401 00:26:05,820 --> 00:26:08,980 Sana daha sonra yetişmek istiyordum. ama sen gitmiştin. 402 00:26:09,060 --> 00:26:11,660 Her şey tam bir karmaşaydı. Ne söyleyebilirim? 403 00:26:14,180 --> 00:26:16,500 Phoebe bir oda tuttu Harcourt Caddesi'nde. 404 00:26:18,020 --> 00:26:19,300 Bugün taşınıyorum. 405 00:26:19,380 --> 00:26:21,100 Harcourt Caddesi'nde mi? 406 00:26:22,980 --> 00:26:26,540 Düşük zevki olduğundan endişeleniyorum hayat... Bana miras kaldı şüphesiz. 407 00:26:26,620 --> 00:26:28,100 Ben bunu söylemedim. 408 00:26:29,660 --> 00:26:31,100 Benden ne istiyorsun Mal? 409 00:26:31,180 --> 00:26:35,300 Göz kulak olabileceğinizi düşündük onun üzerinde. O... 410 00:26:36,540 --> 00:26:38,100 Ama bizimle konuşmuyor. 411 00:26:38,180 --> 00:26:42,540 Elimden geleni yapacağım ama o değil gerçekten benimle de konuşuyorsun. 412 00:26:42,620 --> 00:26:44,100 Sağ. 413 00:26:46,660 --> 00:26:48,780 O tek çocuk Bunu hiç yaşadım Quirke. 414 00:26:50,380 --> 00:26:52,860 Ve Yargıç için endişeleniyorum. 415 00:26:54,340 --> 00:26:56,620 Onu affetmen gerek. Onu affetmek mi? 416 00:26:56,700 --> 00:26:58,340 Artık gençleşmiyor. 417 00:26:58,420 --> 00:27:00,220 Ve o... 418 00:27:00,300 --> 00:27:02,340 HER ZAMAN seni soruyor. 419 00:27:02,420 --> 00:27:05,660 O nerede olduğumu biliyor eğer beni bulmak isterse. 420 00:27:07,300 --> 00:27:09,460 Onu bir süreliğine davet ettim bu akşam yemeği. 421 00:27:11,260 --> 00:27:15,060 Bunu yapacak mısın? Hayır, bunu yapmayacağım. Hayır, hayır. 422 00:27:15,140 --> 00:27:16,820 O halde bunu benim için yap. 423 00:27:18,500 --> 00:27:20,620 Benim için yapar mısın? 424 00:27:20,700 --> 00:27:23,740 Senden asla bir şey istemiyorum, değil mi? 425 00:27:26,940 --> 00:27:30,780 Öyle mi? Elbette. Yapacağım. 426 00:27:30,860 --> 00:27:32,300 Harika. 427 00:27:33,980 --> 00:27:35,700 Saat sekizde yeriz, sonra görüşürüz. 428 00:27:37,420 --> 00:27:40,220 KAPI AÇILIR VE KAPANIR 429 00:27:48,620 --> 00:27:51,820 OYNAYAN ÇOCUKLAR 430 00:28:16,060 --> 00:28:18,820 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Bayan. 431 00:28:26,020 --> 00:28:27,380 Merhaba. 432 00:28:27,460 --> 00:28:28,860 Merhaba. 433 00:28:28,940 --> 00:28:33,140 Ben Phoebe Griffin'im. Ben üst katta yaşayacağım. Ah! 434 00:28:33,220 --> 00:28:36,140 Adım Doktor Hakim Kreutz. 435 00:28:36,220 --> 00:28:38,580 Çok...çok hoş geldiniz. Bayan Griffin. 436 00:29:33,340 --> 00:29:34,900 Seni gördüğüme sevindim Quirke. Aa. 437 00:29:34,980 --> 00:29:37,940 Umarım iyisindir. Ah, gayet iyi durumdayım. 438 00:29:41,620 --> 00:29:44,460 Hala eski içkiyi geri alıyorum yine de? Evet. 439 00:29:47,220 --> 00:29:49,540 Bu arada Phoebe sevgilerini gönderiyor. 440 00:29:49,620 --> 00:29:52,060 Ne yazık ki aramıza katılamadı. 441 00:29:52,140 --> 00:29:56,340 Evet, son derece hayal kırıklığı yaratıyor. 442 00:29:56,420 --> 00:29:58,340 O nerede? 443 00:29:58,420 --> 00:30:01,140 Harcourt Caddesi'ndeki bir dairede. 444 00:30:01,220 --> 00:30:04,940 Ne? Bir daire. 445 00:30:05,020 --> 00:30:06,020 Daire mi? 446 00:30:07,540 --> 00:30:09,900 Bu beni uskumrudan uzaklaştırdı. 447 00:30:09,980 --> 00:30:11,540 Buna ne diyorsun Quirke? 448 00:30:11,620 --> 00:30:13,020 Bilmiyorum. 449 00:30:13,100 --> 00:30:14,740 Bilmiyorsun. 450 00:30:14,820 --> 00:30:16,100 İyi cevap. 451 00:30:16,180 --> 00:30:18,940 Benim fikrime göre hepiniz onu dışarı çıkardı 452 00:30:19,020 --> 00:30:20,900 senin saçmalıkların yüzünden. Ah evet. 453 00:30:20,980 --> 00:30:22,660 Sanırım orada oturacaksın 454 00:30:22,740 --> 00:30:24,460 bütün gece üzerinde bir irin varken, sen misin? 455 00:30:24,540 --> 00:30:27,620 Çünkü eğer umurumda olduğunu düşünüyorsan senin hakkımdaki düşüncen 456 00:30:27,700 --> 00:30:29,940 Boston'da ne oldu... Ah, evet, hadi... 457 00:30:30,020 --> 00:30:31,860 ...sadece kabul etmemiz gerekecek farklılık gösterir. 458 00:30:31,940 --> 00:30:34,460 Öyle değil mi Maggie? 459 00:30:34,540 --> 00:30:35,980 Bu nedir Yargıç? 460 00:30:36,060 --> 00:30:38,020 Ailelerin farklı olmayı kabul etmesi gerekir. 461 00:30:39,500 --> 00:30:42,820 Eğer bir aile dağılırsa farklı olmayı kabul edemiyordum. 462 00:30:42,900 --> 00:30:46,340 Peki, hadi... Hadi bunun ne olduğu konusunda anlaşalım şu konuda farklıyız. 463 00:30:46,420 --> 00:30:49,780 Ben münafıklarla tartışmam. Ah, burada ikiyüzlü olan ben değilim. 464 00:30:49,860 --> 00:30:51,900 Bu uskumru mükemmel. 465 00:30:51,980 --> 00:30:55,020 Önce kendi pisliğini temizlemeyi dene sen benimkiyle dalga geçiyorsun. Evet. 466 00:30:55,100 --> 00:30:58,100 Muhafızlara gittiğini biliyorum benim hakkımda. 467 00:30:59,460 --> 00:31:01,900 Öğrenmeyeceğimi mi sandın? Öğrenmeni istedim. 468 00:31:01,980 --> 00:31:04,620 Peki ne oldu? Kesinlikle hiçbir şey, tam tahmin ettiğim gibi. 469 00:31:04,700 --> 00:31:06,780 O çamaşırhaneyi kapattılar. değil mi? 470 00:31:06,860 --> 00:31:08,260 Bu kilisenin kararı. 471 00:31:08,340 --> 00:31:10,300 Onlar mükemmel hakları dahilindedir. 472 00:31:10,380 --> 00:31:12,060 Peki sence böyle olmak doğru mu? 473 00:31:12,140 --> 00:31:14,380 bebekleri annelerinden çalmak mı? Yapıyor musun? 474 00:31:14,460 --> 00:31:17,780 Sizce bu doğru mu, yasal mı? Ah, yasal! 475 00:31:17,860 --> 00:31:21,060 Mahkeme salonunda oturduğumu düşünüyorsun yarım asırdır 476 00:31:21,140 --> 00:31:22,780 ve kanunun ne işe yaradığını bilmiyor muydunuz? 477 00:31:22,860 --> 00:31:24,580 Belki biraz kanun olurdu 478 00:31:24,660 --> 00:31:27,180 o küçük kızı korudum sen dışarı attın. 479 00:31:27,260 --> 00:31:30,460 Belki onu korurdu o toerag tarafından öldürülmek! 480 00:31:30,540 --> 00:31:35,140 Biliyor musun? Burada oturmak daha kötü ve benimle böyle konuşmana izin veriyorum. 481 00:31:35,220 --> 00:31:37,260 Yarı sarhoşsun, şu haline bir bak, Ben söyleyebilirim! 482 00:31:37,340 --> 00:31:40,420 Bugün ilk randevunuz saat kaçtaydı? Bunun konuyla ne alakası var? 483 00:31:40,500 --> 00:31:41,940 Siz benim evimde misafirsiniz. 484 00:31:42,020 --> 00:31:46,100 Birbirinize karşı nazik olamıyorsanız, başka bir yere git! 485 00:31:46,180 --> 00:31:47,220 Ah Sarah... 486 00:31:47,300 --> 00:31:48,540 KAHVALTI TABLOSU 487 00:31:48,620 --> 00:31:52,620 Sadece aynı fikirde olmamız gerektiğini öneriyorum farklı olmak. Farklı olmayı kabul edin. 488 00:31:52,700 --> 00:31:54,300 Hepimiz farklı olduğumuz konusunda hemfikir olalım. 489 00:31:54,380 --> 00:31:55,940 Farklı olmayı kabul edeceğiz. 490 00:31:56,020 --> 00:31:58,020 Bunu sen söyledin. Farklı olmayı kabul edin! 491 00:31:58,100 --> 00:32:01,140 kaç kere daha gideceksin "farklı olmayı kabul ediyorum" demek için mi? 492 00:32:01,220 --> 00:32:02,940 Sabah işe gitmem gerekiyor. 493 00:32:05,420 --> 00:32:08,180 YAĞMUR DAMLALARININ PİTERLENMESİ 494 00:32:08,260 --> 00:32:11,100 GÜRÜLTÜLER 495 00:32:13,940 --> 00:32:15,460 Çok üzgünüm Sarah. 496 00:32:19,820 --> 00:32:21,180 Sorun değil. 497 00:32:27,060 --> 00:32:29,260 Sanırım uyuyacağım yedek oda. 498 00:32:31,500 --> 00:32:33,140 Kendini iyi hissetmiyor musun? 499 00:32:34,860 --> 00:32:35,860 Hayır. 500 00:32:42,500 --> 00:32:46,060 Bizim olduğumuz diğer kavgalarla karşılaştırıldığında büyüyorum, 501 00:32:46,140 --> 00:32:47,900 bu oldukça hafifti. 502 00:32:52,060 --> 00:32:53,500 Kuyu... 503 00:32:55,100 --> 00:32:57,980 ...her şeyin yolunda olduğunu hissediyorum yanlış gitti. 504 00:32:58,060 --> 00:32:59,140 Ah, aptal olma. 505 00:33:00,180 --> 00:33:01,340 Phoebe geri dönecek... 506 00:33:02,980 --> 00:33:04,540 ...öfkesi yatıştığında. 507 00:33:06,100 --> 00:33:07,380 Göreceksin. 508 00:33:08,580 --> 00:33:10,220 Neden geri dönmek istesin ki? 509 00:33:13,740 --> 00:33:16,100 Ne demek istiyorsun? 510 00:33:16,180 --> 00:33:17,900 Sırf bizi bir arada tutmak için mi? 511 00:33:21,900 --> 00:33:23,100 Ne?! 512 00:33:25,500 --> 00:33:26,620 Rol yapma, Mal. 513 00:33:27,860 --> 00:33:30,460 Hiçbir şeymiş gibi davranmıyorum. 514 00:33:30,540 --> 00:33:32,660 Hiçbir zaman bir anlamı olduğunu düşünmedim ona söylerken. 515 00:33:35,140 --> 00:33:36,500 Sen ve Quirke! 516 00:33:40,180 --> 00:33:42,860 Sana kızmasına şaşmamalı. 517 00:33:42,940 --> 00:33:44,780 Bana mı? 518 00:33:44,860 --> 00:33:47,100 Peki ne yaptım? 519 00:33:49,580 --> 00:33:52,860 Ona bir ev vermekten başka ve onu seviyor musun? 520 00:33:52,940 --> 00:33:55,260 Ben de öyle, Mal. 521 00:34:13,620 --> 00:34:15,500 Boş odada uyumayın. Sarah. 522 00:34:17,820 --> 00:34:19,220 Büyük yatağın var. 523 00:34:20,940 --> 00:34:22,180 Ben gideceğim. 524 00:34:33,300 --> 00:34:34,540 Kapalıyız! 525 00:34:36,420 --> 00:34:38,340 Billy! İşte burada. 526 00:34:38,420 --> 00:34:41,380 Ah, seni çok özledim benim küçük meleğim. 527 00:34:41,460 --> 00:34:44,540 Geri dönmediğini sanıyordum pazartesiye kadar? 528 00:34:44,620 --> 00:34:46,020 Erken bitirdim. 529 00:34:46,100 --> 00:34:48,620 Ve...Ben Ayın Satıcısıyım tekrar. 530 00:34:48,700 --> 00:34:50,060 Aferin sana. 531 00:34:50,140 --> 00:34:51,860 Ah, sanki bir taşak gibiyim bu konuda. 532 00:34:51,940 --> 00:34:53,660 İşte buradayız. 533 00:34:53,740 --> 00:34:56,140 Sana şu İsviçre çikolatalarından aldım beğendin. 534 00:34:56,220 --> 00:34:59,260 Seni hatırlamak çok tatlı. Ve...bu. 535 00:35:01,460 --> 00:35:02,980 Peki, devam et. 536 00:35:03,060 --> 00:35:05,580 Aç şunu. Zarif bir altın saat. 537 00:35:08,980 --> 00:35:10,540 Yapmamalıydın. 538 00:35:10,620 --> 00:35:12,260 Paramı başka neye harcayacağım? 539 00:35:13,380 --> 00:35:16,780 Seni bulduğum güne şükrediyorum Plunkett'in Eczanesi. 540 00:35:16,860 --> 00:35:17,940 Evet. 541 00:35:18,020 --> 00:35:19,900 Evet. 542 00:35:19,980 --> 00:35:22,020 Yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum. 543 00:35:24,700 --> 00:35:25,940 KAPININ HIZLA ÇALILMASI 544 00:35:26,020 --> 00:35:27,100 Hakim! 545 00:35:27,180 --> 00:35:30,700 Haydi Kreutzy oğlum, biliyorum orada. 546 00:35:57,100 --> 00:35:58,420 (İsa!) 547 00:35:59,860 --> 00:36:01,860 Beni korkuttun. 548 00:36:03,500 --> 00:36:06,300 Neden kapıyı açmadın kapıyı ne zaman çaldım? 549 00:36:06,380 --> 00:36:07,540 Sen olduğunu bilmiyordum. 550 00:36:08,740 --> 00:36:10,620 Peki kim olduğunu düşündün o zaman? 551 00:36:14,180 --> 00:36:15,900 Hadi. 552 00:36:15,980 --> 00:36:18,420 Hadi ama neden burada olduğumu biliyorsun. ve beni avutma 553 00:36:18,500 --> 00:36:20,740 herhangi bir eski çöp- sonuncusu pek tatmin edici değildi. 554 00:36:26,700 --> 00:36:29,980 Ah, Kreutzy oğlum, şimdi ne yaptın? 555 00:36:30,060 --> 00:36:32,740 Ne demek istiyorsun? Anlamıyorum. 556 00:36:32,820 --> 00:36:35,820 Orada çok kötü bir şey yaptın. Kreutzy'li çocuk. 557 00:36:38,060 --> 00:36:39,900 Bunu yapacağını söylemiş miydim? 558 00:36:39,980 --> 00:36:41,300 Hazır görünüyordu. 559 00:36:41,380 --> 00:36:42,940 Memnun olacağını düşündüm. 560 00:36:44,460 --> 00:36:45,900 Sana inanmıyorum. 561 00:36:47,580 --> 00:36:50,300 sanırım sen beni devre dışı bırakmaya çalışıyorlar. 562 00:36:50,380 --> 00:36:52,980 Hayır, hayır, seni temin ederim ki... Hayır! HAYIR! 563 00:36:53,060 --> 00:36:56,060 ACI İÇİNDE İNLİYORLAR 564 00:36:56,140 --> 00:36:57,340 CAM PARÇALARI 565 00:36:58,580 --> 00:37:01,180 Elimi yaktın! Ellerim benim yaşamımdır. 566 00:37:01,260 --> 00:37:03,780 Evet, sana saklamayı öğretecek onları kendine. 567 00:37:03,860 --> 00:37:05,340 Belki de polise gitmeliyim? 568 00:37:05,420 --> 00:37:07,020 Cesaret edemezsin. 569 00:37:12,580 --> 00:37:15,780 Bunları alıyorum ve şunu istiyorum Seni GERÇEKTEN incitmeden önce negatifleri. 570 00:37:18,780 --> 00:37:20,300 İyi. 571 00:37:22,620 --> 00:37:24,260 Adını onlara yazdıralım. yapalım mı? 572 00:37:26,900 --> 00:37:29,180 Kredinin vadesi geldiğinde kredi ve hepsi. 573 00:37:36,300 --> 00:37:37,980 Hakim Kreutz Stüdyoları. 574 00:37:40,420 --> 00:37:41,620 Çok güzel. 575 00:37:44,780 --> 00:37:47,020 Artık polise gitmeyeceğiz. yapacak mıyız? 576 00:38:22,620 --> 00:38:24,340 Yine yollardayız. 577 00:38:24,420 --> 00:38:27,660 En azından sadece Belfast bu sefer. 578 00:38:27,740 --> 00:38:29,140 Lanet Bern değil. 579 00:38:30,220 --> 00:38:31,300 Bu muhteşem. 580 00:38:32,660 --> 00:38:35,180 hiç sahip olmayacak mısın kendin mi? 581 00:38:36,460 --> 00:38:38,020 Aslında o kadar da aç değilim Billy. 582 00:38:38,100 --> 00:38:41,540 Sanırım biraz var üzgün bir karın. 583 00:38:41,620 --> 00:38:44,540 Peki, benimle oturabilirsin en azından birkaç dakika. 584 00:38:44,620 --> 00:38:45,620 Hadi. 585 00:38:53,140 --> 00:38:55,700 Peki, kendine bakmıyorsun. 586 00:38:57,140 --> 00:38:59,300 Gitmeden önce doktoru arasam mı? 587 00:38:59,380 --> 00:39:00,940 Hayır, gerçekten, gerçekten, geçecek. 588 00:39:01,020 --> 00:39:03,020 Artık emin misin? 589 00:39:03,100 --> 00:39:05,740 olmadığın bir şey var mı bana mı söylüyorsun? 590 00:39:08,900 --> 00:39:11,060 Bu sadece karın ağrısı Billy. 591 00:39:13,020 --> 00:39:16,100 Benim için çok tatlısın Seni hak etmiyorum. 592 00:39:18,860 --> 00:39:20,780 Ah, saate bak. 593 00:39:20,860 --> 00:39:22,380 Gitmem lazım. 594 00:39:23,740 --> 00:39:24,780 Benim küçük meleğim. 595 00:39:25,900 --> 00:39:27,180 Sen kendine iyi bak. 596 00:40:19,860 --> 00:40:21,380 Bunları nasıl aldın? 597 00:40:22,620 --> 00:40:24,460 Sen ne yaptın?! 598 00:40:24,540 --> 00:40:26,820 Bunları nereden aldın? 599 00:40:32,940 --> 00:40:34,660 Hakim Kreutz Stüdyoları. 600 00:40:37,700 --> 00:40:39,580 Bunun benimle alakası yok Canım. 601 00:40:41,180 --> 00:40:43,900 Kabul etmelisin ki yaşlı Kreutz'un yeteneği var. 602 00:40:43,980 --> 00:40:45,300 SİZSİNİZ! 603 00:40:45,380 --> 00:40:47,460 Öyle olduğunu biliyorum. 604 00:40:47,540 --> 00:40:50,660 Billy'nin ne kadar edeceğini düşünüyorsun? Kreutz'a sessiz kalması için para öde, olur mu? 605 00:40:53,300 --> 00:40:54,380 Seni piç! 606 00:40:54,460 --> 00:40:57,340 Senden oraya gitmeni mi istedim? ve ona sahip olduğun her şeyi gösterecek misin? Hayır. 607 00:40:57,420 --> 00:40:59,580 Bunu tek başına yaptın! 608 00:40:59,660 --> 00:41:02,540 Ve şunu söylemeliyim ki pek umurumda değil onun için, 609 00:41:02,620 --> 00:41:04,540 bunlar pek umurumda değil resimler de! 610 00:41:06,540 --> 00:41:09,020 İşin komik tarafı bunu yapmıyorlar benim için bir şey, bir şey değil. 611 00:41:11,780 --> 00:41:13,700 Bu tamamen bir zamanlama meselesi. gerçekten. 612 00:41:15,180 --> 00:41:16,820 Sanırım zamanımızı geçirdik. 613 00:41:22,900 --> 00:41:27,020 Sürdüğü sürece güzeldi ama bitti. 614 00:41:27,100 --> 00:41:28,300 Üzgünüm falan. 615 00:41:28,380 --> 00:41:31,780 KAPI AÇILIR VE KAPANIR 616 00:41:45,580 --> 00:41:47,820 Bay Hunt, işler nasıl gidiyor? O kadar da kötü değil. 617 00:41:47,900 --> 00:41:50,220 Kendin? Çok kötü değil, çok kötü değil. 618 00:41:51,820 --> 00:41:52,820 TAMAM. 619 00:41:56,900 --> 00:41:59,500 Tamam, içeri girersen 620 00:41:59,580 --> 00:42:01,940 ve numune çantanızı yanınızda getirin. Çaydanlık açık. 621 00:42:02,020 --> 00:42:04,620 Sevimli. Çarşamba günü mü döneceksin? Ben öyleyim. 622 00:42:04,700 --> 00:42:07,740 İyi. Çok güzel bir gün. Çok hoş değil mi? 623 00:42:09,100 --> 00:42:10,660 Peki ne dedi? 624 00:42:10,740 --> 00:42:12,380 Dedi ki: 625 00:42:12,460 --> 00:42:17,180 "Eh, cep oynamayı bıraktım 15 yaşımdayken bilardo oynuyordum." 626 00:42:17,260 --> 00:42:19,860 Ve dedi ki, "Umurumda değil, ben hâlâ elini sıkmıyorsun." 627 00:42:19,940 --> 00:42:21,620 O gülüyor 628 00:42:22,780 --> 00:42:25,260 Aman Tanrım, bu çok... 629 00:42:27,860 --> 00:42:29,940 Ah, Quirke... 630 00:42:30,020 --> 00:42:32,220 hoş değil mi? 631 00:42:32,300 --> 00:42:35,060 Yani, geçmiş olduğumuza sevinmedin mi? bütün bunlar birbirine saldırıyor 632 00:42:35,140 --> 00:42:37,420 iki kişilik kalabalık odalarda gençler? 633 00:42:37,500 --> 00:42:41,300 Ah, evet. Üstelik bu senin yaşındaki bir kadına yakışmıyor! 634 00:42:41,380 --> 00:42:43,740 O gülüyor 635 00:42:48,020 --> 00:42:50,220 Seni beyinlendirmeliyim. 636 00:42:50,300 --> 00:42:52,060 O gülüyor 637 00:42:52,140 --> 00:42:55,420 Bütün bu acı ve yıkım bana sebep oldun. 638 00:42:57,100 --> 00:42:58,100 Öyle mi? 639 00:43:00,060 --> 00:43:02,700 Bir zamanlar evet. 640 00:43:02,780 --> 00:43:03,900 Ama artık değil mi? 641 00:43:05,460 --> 00:43:06,460 Hayır. 642 00:43:08,100 --> 00:43:10,540 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 643 00:43:13,340 --> 00:43:14,860 Evet, Tanrıya şükür. 644 00:43:21,140 --> 00:43:22,740 Phoebe hâlâ sana kızgın. 645 00:43:24,180 --> 00:43:26,100 Bunu biliyor musun? 646 00:43:26,180 --> 00:43:29,980 Kızgın mı yoksa... kızgın mı? 647 00:43:31,420 --> 00:43:35,260 Her zaman ona dikkat et, değil mi? 648 00:43:36,980 --> 00:43:37,980 Evet. 649 00:43:39,660 --> 00:43:41,300 Evet elbette yapacağım. 650 00:43:46,980 --> 00:43:48,020 Teşekkür ederim. 651 00:43:48,100 --> 00:43:50,260 Ah, bunu alacağım. Hayır, hayır, şunu almama izin verir misin lütfen? 652 00:43:50,340 --> 00:43:52,620 Bu benim fikrimdi. 653 00:43:52,700 --> 00:43:56,820 Bir sonrakini alabilirsiniz. Elbette. 654 00:44:02,220 --> 00:44:06,300 Bu arada şapkanı beğendim. Teşekkür ederim! 655 00:44:07,460 --> 00:44:08,460 Yeni. 656 00:44:13,500 --> 00:44:15,620 sen benim için çok değerlisin... 657 00:44:17,900 --> 00:44:19,540 ...biliyor musun? 658 00:44:25,540 --> 00:44:26,860 Hepimize. 659 00:44:45,700 --> 00:44:47,700 Bir dakika içinde. 660 00:44:47,780 --> 00:44:48,860 Ah! 661 00:44:48,940 --> 00:44:53,580 İşte buyurun. Bu çok hoş. Hanımefendi. Teşekkür ederim. 662 00:44:54,580 --> 00:44:55,940 Ve efendim. 663 00:44:57,100 --> 00:44:58,420 İşte buradayız. 664 00:44:58,500 --> 00:44:59,540 Kiehl's gül suyu. 665 00:45:00,620 --> 00:45:03,100 Dükkana yeni gelebilirdim onu toplamak için. Hayır. 666 00:45:03,180 --> 00:45:05,820 Bunu bir fırsat haline getirmek güzel. 667 00:45:05,900 --> 00:45:07,620 Şimdi söyle bana... 668 00:45:08,980 --> 00:45:10,660 ...her zaman siyah mı giyersin? 669 00:45:12,420 --> 00:45:13,740 Sanırım öyleyim. 670 00:45:14,940 --> 00:45:18,660 Mağazada gerekli ve öyle görünüyor ki alışkanlık edinmiş olmak. 671 00:45:18,740 --> 00:45:23,740 Hmm, evet, alışkanlık doğru. Sana rahibe gibi mi görünüyorum? 672 00:45:25,100 --> 00:45:26,100 Hayır. 673 00:45:27,180 --> 00:45:29,260 Manastır kızına benziyorsun. 674 00:45:29,340 --> 00:45:30,940 Sen öyle miydin? 675 00:45:31,020 --> 00:45:32,020 Evet. 676 00:45:33,620 --> 00:45:36,100 Manastır kızlarına bayılırım. 677 00:45:37,580 --> 00:45:42,660 Neden? O kadar gelişmiş bir yapıya sahipler ki günah duygusu. Hmm. 678 00:45:42,740 --> 00:45:45,460 Ve sen rahibelerin sahip olacağı şeysin "Kötü bir arkadaş" olarak anılan 679 00:45:45,540 --> 00:45:48,660 ve seninle kahve içmek günaha vesile oldu. 680 00:45:48,740 --> 00:45:50,140 Evet. 681 00:45:50,220 --> 00:45:52,100 Bu tam da benim yaptığım türden bir şey gibi. 682 00:45:53,540 --> 00:45:56,740 Peki Phoebe, sırada ne var? 683 00:45:58,020 --> 00:46:01,900 Neyse, oraya geri dönmeme gerek yok Dükkan, erken kapanıyor. 684 00:46:01,980 --> 00:46:04,700 Yürüyüşe çıkabilir miyiz? 685 00:46:04,780 --> 00:46:08,300 ÇOCUKLAR BAĞIRIR 686 00:46:13,380 --> 00:46:14,780 Vaaayhhh! 687 00:46:14,860 --> 00:46:16,300 ÇOCUKLAR ÇIĞLIK 688 00:46:19,100 --> 00:46:24,020 İşte buradayız. Beni içeri davet edecek misin? 689 00:46:25,100 --> 00:46:26,980 Evet, tamam. 690 00:46:30,940 --> 00:46:33,900 Vay be! Biraz tırmanmak gerekiyor. 691 00:46:33,980 --> 00:46:35,340 Artık alıştım. 692 00:46:35,420 --> 00:46:38,140 Ah, gençliğin gücü, değil mi? 693 00:46:41,260 --> 00:46:44,540 Olmam gerektiğinden hiç emin değilim bunu yapıyorum. 694 00:46:50,180 --> 00:46:52,540 KAPI KAPANIR 695 00:47:08,700 --> 00:47:14,140 elmaslar ve inciler için 696 00:47:15,540 --> 00:47:17,620 697 00:47:17,700 --> 00:47:20,500 698 00:47:21,540 --> 00:47:22,900 Çok hoş. 699 00:47:22,980 --> 00:47:26,420 Biraz Spartalı ama... güzel. 700 00:47:30,420 --> 00:47:31,700 Bir içkiye ne dersin? 701 00:47:32,860 --> 00:47:34,660 Sadece cinim var. 702 00:47:34,740 --> 00:47:37,420 Tonik yok, buz yok. 703 00:47:37,500 --> 00:47:39,300 Buzdolabım yok. 704 00:47:39,380 --> 00:47:40,900 Cin iyi olacak. 705 00:47:44,100 --> 00:47:47,060 O uğultu 706 00:47:53,020 --> 00:47:54,740 Annem ve babam mı? 707 00:47:54,820 --> 00:47:56,220 Evet. 708 00:47:56,300 --> 00:48:00,980 Senin yaşaman hakkında ne düşünüyorlar? Harcourt Caddesi'nde tek başına mı? 709 00:48:04,700 --> 00:48:07,940 Ah. Çene-çene. 710 00:48:08,020 --> 00:48:09,180 GÖZLÜK TIKLANMASI 711 00:48:13,700 --> 00:48:14,900 BOĞAZINI TEMİZLİYOR 712 00:48:14,980 --> 00:48:19,020 Bu, ah...gerektiğinde güçlü bu kadar düz değil mi? 713 00:48:21,100 --> 00:48:23,020 İşte. Benimkinden bir tane al. 714 00:48:26,620 --> 00:48:28,900 Oldukça Balkan. 715 00:48:28,980 --> 00:48:30,340 Çok şık. 716 00:48:40,580 --> 00:48:41,580 Peki Phoebe... 717 00:48:43,220 --> 00:48:46,220 ...benimle yatağa girecek misin? 718 00:48:48,500 --> 00:48:50,140 O uğultu 719 00:48:50,220 --> 00:48:51,700 Bunun olduğuna inanamıyorum. 720 00:48:51,780 --> 00:48:53,500 Biliyorum. 721 00:48:53,580 --> 00:48:56,580 Evet, rahibeler kesinlikle söylenecek bir şey. 722 00:48:58,460 --> 00:49:03,060 yolu kaybettiğimde 723 00:49:04,140 --> 00:49:08,020 ağlamak için. 724 00:49:09,700 --> 00:49:13,300 O uğultu 725 00:49:20,140 --> 00:49:21,900 Mm! 726 00:49:21,980 --> 00:49:23,620 Harika! 727 00:49:37,380 --> 00:49:38,780 O PANTOLON 728 00:49:38,860 --> 00:49:39,980 Yapman gerekecek... 729 00:49:41,700 --> 00:49:44,820 Korkarım pek fazla şeyim yok bu tür şeylerde deneyim. 730 00:49:44,900 --> 00:49:49,900 Peki, bunu duyduğuna şaşırmayacaksın bende oldukça fazla şey var. 731 00:49:49,980 --> 00:49:53,940 Merak etmeyin, yavaş ve yavaş gideceğiz. 732 00:49:56,940 --> 00:49:58,300 Şimdi öyleyse. 733 00:50:01,060 --> 00:50:03,260 Bu...? 734 00:50:03,340 --> 00:50:04,820 BELİRSİZ 735 00:50:07,180 --> 00:50:09,020 Muhtemelen. 736 00:50:11,460 --> 00:50:12,940 Peki ya bu? 737 00:50:13,020 --> 00:50:14,660 nefesi kesiliyor 738 00:50:15,900 --> 00:50:17,900 Ölümcül bir günah mı? 739 00:50:23,220 --> 00:50:26,060 MARTILAR AĞLIYOR 740 00:51:09,060 --> 00:51:10,420 Tamam mı? 741 00:51:18,380 --> 00:51:20,820 O bağırıyor 742 00:51:22,500 --> 00:51:26,380 Bunu onaylamanız gerekiyor Bay Hunt. bu senin karın. 743 00:51:26,460 --> 00:51:27,820 Hıçkırıyor 744 00:51:30,940 --> 00:51:33,620 Hıçkırıyor 745 00:51:34,860 --> 00:51:38,140 Bay Hunt, Pazartesi günü evden ayrıldınız. sabah. 746 00:51:40,420 --> 00:51:41,580 Evet. 747 00:51:41,660 --> 00:51:44,340 Ne zaman, hatırlıyor musun? 748 00:51:44,420 --> 00:51:46,100 Yaklaşık sekiz buçuk. 749 00:51:46,180 --> 00:51:48,540 Peki Belfast'a ne zaman geldiniz? 750 00:51:48,620 --> 00:51:50,900 12'nin yarısı civarında. 751 00:51:52,740 --> 00:51:54,420 Bu dört saat. 752 00:51:56,100 --> 00:51:58,540 Sınırda geciktim, bu ilaçlar. 753 00:51:58,620 --> 00:52:01,460 evrakları gözden geçirmem lazım her zaman onlarla birlikte. 754 00:52:01,540 --> 00:52:03,540 Elbette elbette. 755 00:52:03,620 --> 00:52:05,260 Peki Belfast'ta nerede kaldınız? 756 00:52:05,340 --> 00:52:07,540 McKinley Inn, bu benim her zaman kullanın. 757 00:52:07,620 --> 00:52:08,940 Peki bunu onaylayacaklar mı? 758 00:52:10,100 --> 00:52:12,620 Tabii ki yapacaklar! 759 00:52:14,100 --> 00:52:16,180 Müfettiş, neden hepsini bana soruyorsunuz? bu mu? 760 00:52:16,260 --> 00:52:19,100 Çok üzgünüm Bay Hunt. Bunu yapmak zorundayım. 761 00:52:20,780 --> 00:52:22,620 En derin sempatimizi taşıyorsunuz. 762 00:52:24,740 --> 00:52:26,700 Evet elbette. 763 00:52:28,500 --> 00:52:29,500 Anladım. 764 00:52:37,420 --> 00:52:40,380 BILLY'NİN SESİ YANKIYOR: "Ne olduğunu görebiliyorum düşünüyorsun. 765 00:52:40,460 --> 00:52:43,580 "Çirkin yaşlı bir cilt nereye benzer?" Böyle bir güzellik bulabilir miyim?" 766 00:52:43,660 --> 00:52:47,140 Beni eczanede buldum. Yaptım. Yaptım. 767 00:52:50,540 --> 00:52:54,660 Benimle mutlu olduğunu sanıyordum. 768 00:52:54,740 --> 00:52:56,220 Onu mutlu ettiğimi sanıyordum. 769 00:52:57,860 --> 00:53:01,060 Gerçekten ne olduklarını nasıl bilebilirsin? Düşünüyor musun? 770 00:53:01,140 --> 00:53:06,180 Kendini kötü hissetmesinin herhangi bir nedeni basınç? 771 00:53:09,020 --> 00:53:12,780 O kimse var mı? Herkes ne? 772 00:53:12,860 --> 00:53:17,860 Bilmiyorum, o... O bir çekici kadın. 773 00:53:17,940 --> 00:53:19,020 Ne, beyler? 774 00:53:19,100 --> 00:53:20,140 Alay ediyor 775 00:53:20,220 --> 00:53:23,380 Evet, ona sahipti hayranların adil payı ama 776 00:53:23,460 --> 00:53:27,740 o iyi bir kızdı, Doktor Quirke. Evet. 777 00:53:27,820 --> 00:53:32,540 Her ne kadar erkeğini hiç sevmemiş olsam da o Dükkanı yönetmesine yardım etmek için içeri girdim. 778 00:53:32,620 --> 00:53:35,820 Onun olduğundan emin olduğum zamanlar vardı onu körü körüne soyuyor. 779 00:53:35,900 --> 00:53:40,300 Ama bir türlü şuraya bakamadım kitaplar. Aa. 780 00:53:40,380 --> 00:53:44,660 Bu Leslie White mıydı? Evet. Onu tanıyor musun? 781 00:53:45,940 --> 00:53:47,420 Ona çarptım... 782 00:53:48,580 --> 00:53:50,060 ...yeğenimle birlikte. 783 00:53:50,140 --> 00:53:54,260 Aşağıdaki şapka dükkanında çalışıyor sokak. 784 00:53:54,340 --> 00:53:56,540 Hımm, kulağa doğru geliyor. 785 00:53:57,980 --> 00:53:59,820 Görünüşe göre bütün kadınlar onu seviyor. 786 00:53:59,900 --> 00:54:01,740 "İş için iyi" dedi Deirdre. 787 00:54:03,740 --> 00:54:05,140 Ama onu hiç sevmedim. 788 00:54:09,500 --> 00:54:11,660 KAPI ZİLİ ÇINIYOR 789 00:54:14,540 --> 00:54:16,500 KAPI KAPANIR 790 00:54:16,580 --> 00:54:19,060 İyi günler efendim. Tünaydın. 791 00:54:19,140 --> 00:54:22,740 Size nasıl yardımcı olabiliriz? pek yapmıyoruz Beyleri burada sık sık görüyoruz. 792 00:54:22,820 --> 00:54:28,580 Acaba alabilir miyim diye merak ediyordum Kızınız bugün biraz erken mi uzakta? 793 00:54:28,660 --> 00:54:32,100 Sadece son yarım saat kadar. 794 00:54:32,180 --> 00:54:34,380 Kızın mı, gerçekten mi? 795 00:54:34,460 --> 00:54:36,860 Seninle tanışmak ne büyük bir mutluluk, Bay Griffin. 796 00:54:36,940 --> 00:54:40,780 Aslında Quirke'di. Doktor Quirke. Ah. 797 00:54:40,860 --> 00:54:43,780 Çok üzgünüm, nasılsın? Doktor Quirke mi? 798 00:54:43,860 --> 00:54:47,260 Şu anda oldukça meşgulüz an, 799 00:54:47,340 --> 00:54:52,300 ama bu koşullar altında sanırım büyüleyici bir fikir. 800 00:54:52,380 --> 00:54:54,220 Phoebe, ceketini al. 801 00:54:58,980 --> 00:55:02,420 Ve endişelenme. Kaleyi tutacağım. 802 00:55:02,500 --> 00:55:05,220 Asla bir kızın arasına girmem ve babası. 803 00:55:05,300 --> 00:55:09,060 Her zaman söyledim, babası bir kızın ilk aşkı. 804 00:55:09,140 --> 00:55:11,700 Ah, evet. Evet elbette. 805 00:55:14,580 --> 00:55:18,060 Phoebe, bana kendi işlerime dikkat etmemi söyleyebilirsin. kendi işi ama 806 00:55:18,140 --> 00:55:23,460 konuşmak istediğim bir şey var sana hakkında. Ne? 807 00:55:23,540 --> 00:55:27,740 Seninle tanıştığım o adam, İngiliz, Leslie White... 808 00:55:29,460 --> 00:55:32,260 ...onu ne kadar iyi tanıyorsun? Neden? 809 00:55:32,340 --> 00:55:37,540 Sadece öyle olmadığını duydum dünyanın en iyi şirketi. 810 00:55:37,620 --> 00:55:40,500 Kimden? Ah, çevreden. 811 00:55:41,580 --> 00:55:43,260 "Çevreden" diyebilirsin 812 00:55:43,340 --> 00:55:45,660 Leslie'nin çok nazik ve nazik biri olduğunu kişi 813 00:55:45,740 --> 00:55:49,540 ve haklısın, bu senin hiçbir şeyin değil iş. 814 00:55:49,620 --> 00:55:53,340 Benim üzerimde hiçbir hakkın yok Quirke. 815 00:55:53,420 --> 00:55:55,420 Her ne hakkın varsa, 816 00:55:55,500 --> 00:55:57,980 yıllar önce kaybettin. Ben senin babanım! 817 00:55:58,060 --> 00:55:59,420 Sen misin? 818 00:55:59,500 --> 00:56:03,900 Bunu benden çok uzun süre sakladın ve bunu kabul etmemi mi bekliyorsun? 819 00:56:03,980 --> 00:56:06,100 Sen benim babam değilsin Quirke. 820 00:56:07,180 --> 00:56:09,340 Babam yok. 821 00:56:10,420 --> 00:56:12,500 Lütfen Phoebe! 822 00:56:12,580 --> 00:56:14,100 Phoebe! 823 00:56:24,740 --> 00:56:25,820 Teşekkür ederim Maggie. 824 00:56:31,300 --> 00:56:32,340 Teşekkür ederim. 825 00:56:43,700 --> 00:56:46,140 Beni Dean yapmayı düşünüyorlar. 826 00:56:48,660 --> 00:56:50,020 Ah? 827 00:56:53,940 --> 00:56:57,460 Moriarty bana bundan bahsetmişti. Salı günü yönetim toplantısı. 828 00:57:01,100 --> 00:57:02,540 Bu güzel. 829 00:57:05,300 --> 00:57:07,580 Çok fazla ekstra iş var. 830 00:57:15,220 --> 00:57:16,220 O iç çekiyor 831 00:57:20,140 --> 00:57:21,900 Bu neleri içerecektir? 832 00:57:23,020 --> 00:57:25,340 Temel olarak tabii ki 833 00:57:25,420 --> 00:57:29,540 Pastoral işlerden ben sorumlu olurdum tıp fakültesinin bakımı. 834 00:57:31,540 --> 00:57:34,740 Moriarty bir yakınlığım olduğunu söylüyor gençlerle. 835 00:57:36,980 --> 00:57:38,300 O gülüyor 836 00:57:38,380 --> 00:57:39,420 Ne? 837 00:57:39,500 --> 00:57:41,820 O yürekten gülüyor 838 00:57:41,900 --> 00:57:43,740 Sara! 839 00:57:43,820 --> 00:57:45,100 Ah, Tanrı aşkına! 840 00:57:47,180 --> 00:57:48,740 Bu kadar çocuk olma! 841 00:57:52,780 --> 00:57:54,380 Üzgünüm Mal. 842 00:57:59,380 --> 00:58:02,460 MARTILAR AĞLIYOR 843 00:58:07,180 --> 00:58:10,220 Dr Quirke, bir dakikanızı alabilir miyim? Nedir? 844 00:58:10,300 --> 00:58:13,700 Deirdre Hunt'ın toksikolojisi tam olarak Millican vakasının aynısı. 845 00:58:13,780 --> 00:58:15,780 Delinme yarası yok ama vardı hareketsiz 846 00:58:15,860 --> 00:58:18,500 az miktarda tablet midede çözülür. 847 00:58:18,580 --> 00:58:22,820 Bulduğumuz bileşiğin aynısı Geraldine Millican mı? Tam olarak değil. 848 00:58:22,900 --> 00:58:26,100 Eroin yok mu? Hayır, eroin vardı elbette. 849 00:58:26,180 --> 00:58:30,180 Tam olarak aynı bileşik değil ama öyle benzer olmalı... Ne? 850 00:58:30,260 --> 00:58:31,820 İki hap arıyorduk. 851 00:58:31,900 --> 00:58:33,980 ama ya birleştirilirse aynı hap mı? 852 00:58:34,060 --> 00:58:36,340 Arka sokak eczacısı. Kesinlikle. 853 00:58:38,220 --> 00:58:40,260 Aferin Sinclair. 854 00:58:40,340 --> 00:58:41,580 Benim için mağazaya göz kulak olur musun? 855 00:58:41,660 --> 00:58:43,740 birkaç saatliğine dışarıdayken mi? Elbette. 856 00:58:43,820 --> 00:58:44,820 Tebrikler. 857 00:58:49,060 --> 00:58:51,340 Bu bir sır değil 858 00:58:51,420 --> 00:58:54,620 Geraldine raydan çıkmıştı. Sanırım. 859 00:58:54,700 --> 00:58:57,220 Elbette tüm Dublin bunu konuşuyordu o. 860 00:58:57,300 --> 00:58:59,620 Uyuşturucuyu kimden alıyordu? 861 00:59:03,820 --> 00:59:06,340 Sayın Millican, net bir fikrim yok yol 862 00:59:06,420 --> 00:59:09,820 Geraldine'in öldürülüp öldürülmediğini bilmek kendisi 863 00:59:09,900 --> 00:59:13,900 ya da aldığı şeylerin onu yine de öldürürdü. 864 00:59:13,980 --> 00:59:17,340 Neler olduğunu anlatamam öldüğü gün aklındaydı. 865 00:59:17,420 --> 00:59:22,380 Ama şimdi başka bir kadın öldü onun sisteminde de aynı şeyler var. 866 00:59:22,460 --> 00:59:26,460 Ne olursa olsun polise söylemelisin bunu biliyorsun. 867 00:59:30,260 --> 00:59:34,060 Birkaç ay önce aldığım posta yoluyla bir fotoğraf. 868 00:59:34,140 --> 00:59:35,900 Bir fotoğraf mı? 869 00:59:35,980 --> 00:59:37,340 Bir fotoğraf... 870 00:59:38,460 --> 00:59:40,340 ...karımın. 871 00:59:40,420 --> 00:59:44,260 Peki ne tür bir fotoğraf? Haydi Dr Quirke. 872 00:59:44,340 --> 00:59:46,540 bana bunu senin için hecelemek zorunda bırakma. 873 00:59:46,620 --> 00:59:47,620 Şantaj? 874 00:59:49,260 --> 00:59:51,260 Bu şehirde bir görevim var. 875 00:59:53,100 --> 00:59:55,900 O fotoğrafa izin veremezdim Gazetelere ulaşmak için 876 00:59:55,980 --> 00:59:58,740 böyle bir şey basabileceklerinden değil bir şey, 877 00:59:58,820 --> 01:00:01,420 ama ne olduğu çok açık olabilir bir çeşit fotoğraftı. 878 01:00:01,500 --> 01:00:03,100 Sana fotoğrafı kim gönderdi? 879 01:00:20,220 --> 01:00:23,060 BELİRSİZ KONUŞMA 880 01:00:31,340 --> 01:00:34,340 BELİRSİZ 881 01:00:36,420 --> 01:00:37,740 Yine mi karışıyorsun? 882 01:00:39,020 --> 01:00:40,380 Muhtemelen. 883 01:00:42,220 --> 01:00:45,460 Bütün bu tür şeyleri bırakmalısın polise bir şey. 884 01:00:45,540 --> 01:00:47,780 Bu adamın hariç, Beyaz, 885 01:00:47,860 --> 01:00:51,660 onunla ilgisi var Geraldine Millican ve Deirdre Hunt 886 01:00:51,740 --> 01:00:55,460 ve onda bir şey olduğunu biliyorum onların ölümleriyle ilgili. 887 01:00:55,540 --> 01:00:58,380 Ama eğer öyleyse, muhtemelen gelecektir zamanında bitti. 888 01:00:58,460 --> 01:01:01,900 Koklamana gerek yok etrafında. 889 01:01:01,980 --> 01:01:06,940 Sorun şu ki o başladı bir çeşit... 890 01:01:07,020 --> 01:01:10,660 Phoebe'yle tanıştım. Öyle mi? 891 01:01:10,740 --> 01:01:13,420 Peki, ona görmemesini söyle o. 892 01:01:13,500 --> 01:01:16,420 Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun, diyorum onun bir şeyi 893 01:01:16,500 --> 01:01:19,140 ve o içeri girecek ters yön. 894 01:01:19,220 --> 01:01:20,220 Hayır. 895 01:01:21,340 --> 01:01:26,140 Bir sözünüz olabileceğini umuyordum onunla. Veya... 896 01:01:27,940 --> 01:01:29,580 Ya da belki... 897 01:01:29,660 --> 01:01:31,220 Belki ne? 898 01:01:32,980 --> 01:01:36,260 Costigan denen adamı hatırlıyor musun? 899 01:01:37,660 --> 01:01:41,380 Costigan'ın kabadayılarının teslim olmasını sağlayın Bir uyarı mı demek istiyorsun? 900 01:01:42,780 --> 01:01:46,100 Karanlığa gitmek istiyorsun şimdi yan mı? 901 01:01:47,460 --> 01:01:49,660 Peki, sana şaşırdım. 902 01:01:51,140 --> 01:01:55,340 Peki, şunu söylüyorum... Eğer yaparsam, 903 01:01:55,420 --> 01:01:59,420 beni bir daha asla ama asla yargılamayacaksın! 904 01:02:12,420 --> 01:02:15,580 GÜRÜLTÜLER 905 01:02:19,420 --> 01:02:20,940 Orada birisi var mı? 906 01:02:24,740 --> 01:02:25,740 Kim var orada? 907 01:02:28,420 --> 01:02:29,420 Kim o? 908 01:02:31,060 --> 01:02:32,500 MUHTEŞEM BİR ŞEKİLDE: Phoebe! 909 01:02:32,580 --> 01:02:34,100 Leslie! 910 01:02:34,180 --> 01:02:36,220 Leslie! Aman Tanrım! Ne oldu? 911 01:02:36,300 --> 01:02:39,100 Lütfen...beni içeri alın. 912 01:02:39,180 --> 01:02:41,180 O inliyor 913 01:02:45,540 --> 01:02:47,460 KAPI AÇILIR 914 01:02:47,540 --> 01:02:48,740 Ne yapayım? 915 01:02:48,820 --> 01:02:51,300 Ambulans çağırayım mı? Hayır, hayır! 916 01:02:51,380 --> 01:02:53,620 Doktor mu? Ah! Hayır. 917 01:02:55,020 --> 01:02:57,020 Gin, bana biraz cin verir misin lütfen? 918 01:03:00,460 --> 01:03:02,180 Bunu sana kim yaptı? 919 01:03:02,260 --> 01:03:04,140 Hiçbir fikrim yok. 920 01:03:04,220 --> 01:03:05,820 Soyuldun mu? Hayır. 921 01:03:09,980 --> 01:03:11,980 Dinle. Yaşayan adam alt katta, 922 01:03:12,060 --> 01:03:14,860 o bir doktor, sana verecek benim için bir şey. Elbette? 923 01:03:14,940 --> 01:03:17,980 Doktor Kreutz mu? Evet. Sadece ona söyle ilacın Leslie için olduğunu, 924 01:03:18,060 --> 01:03:21,620 söylemen çok önemli bu Leslie için. 925 01:03:21,700 --> 01:03:25,100 Senden ayrılmayı sevmiyorum. bu tamam. Sorun değil, sadece git! Lütfen? 926 01:03:25,180 --> 01:03:27,100 Lütfen, sadece... ilacı al. 927 01:03:28,700 --> 01:03:30,340 KAPI KAPANIR 928 01:03:31,940 --> 01:03:33,740 O inliyor 929 01:03:38,380 --> 01:03:39,540 KAPIYI ÇALIYOR 930 01:03:39,620 --> 01:03:41,420 Doktor Kreutz mu? 931 01:03:41,500 --> 01:03:43,500 KAPIYI ÇALIYOR 932 01:03:43,580 --> 01:03:45,780 Doktor Kreutz mu? 933 01:03:56,340 --> 01:03:58,180 Aldın mı? üzgünüm Leslie. 934 01:03:58,260 --> 01:04:00,780 Kapıyı çaldım ve aradım ve cevap yoktu. 935 01:04:00,860 --> 01:04:02,260 Piç. Hayır, o içeride. 936 01:04:02,340 --> 01:04:04,140 O orada, tamam. 937 01:04:04,220 --> 01:04:06,380 Bir işe ihtiyacın varsa onu yaparsın kendin. Yapma... 938 01:04:06,460 --> 01:04:09,100 Anlamıyorsun Phoebe. Ona ihtiyacım var! 939 01:04:15,980 --> 01:04:18,100 O inliyor 940 01:04:21,980 --> 01:04:24,860 KAPIYI ÇALDI 941 01:04:26,340 --> 01:04:29,300 Haydi Kreutzy oğlum, biliyorum orada! 942 01:04:30,980 --> 01:04:33,260 KAPIYI ÇALDI 943 01:04:35,900 --> 01:04:37,060 Peki o zaman... 944 01:04:40,500 --> 01:04:41,580 Doğru. 945 01:04:41,660 --> 01:04:43,900 Hadi, hadi. 946 01:04:48,780 --> 01:04:50,260 KAPI KAPANIR 947 01:05:01,500 --> 01:05:04,220 AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI 948 01:05:05,940 --> 01:05:09,340 İyi misin? İlacını aldın mı? 949 01:05:10,660 --> 01:05:14,940 Sadece... Bırak düşüneyim bir dakika. 950 01:05:29,100 --> 01:05:31,860 Phoebe, burada olduğumu bilen var mı? 951 01:05:31,940 --> 01:05:33,220 Hayır. 952 01:05:33,300 --> 01:05:35,700 Ben öyle düşünmüyorum. Neden? 953 01:05:36,860 --> 01:05:37,860 Hiç bir şey. 954 01:05:39,740 --> 01:05:40,740 Sorun değil. 955 01:05:43,580 --> 01:05:44,620 Ahh! 956 01:05:48,740 --> 01:05:51,500 O inliyor 957 01:05:53,620 --> 01:05:54,620 Phoebe. 958 01:05:55,940 --> 01:05:57,660 Gitme. 959 01:05:57,740 --> 01:05:59,420 Benimle yalan söyler misin? 960 01:06:18,820 --> 01:06:23,700 KİLİSE ORGAN MÜZİKLERİ ÇALIYOR 961 01:06:37,340 --> 01:06:39,180 KAPI KAPANIR 962 01:07:27,380 --> 01:07:29,700 KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ 963 01:07:48,340 --> 01:07:49,340 Sarah. 964 01:07:51,060 --> 01:07:52,900 Merhaba Quirke. 965 01:08:05,980 --> 01:08:07,700 Çok gençtik. 966 01:08:12,020 --> 01:08:13,620 O iç çekiyor 967 01:08:13,700 --> 01:08:15,740 O zaman çok aptalca. 968 01:08:24,780 --> 01:08:27,740 Mal'ı terk etmeyeceğim, anlıyor musun? 969 01:08:29,780 --> 01:08:34,140 Ve eğer bununla yaşayabilirsen, bunlar benim şartlarım. 970 01:08:36,860 --> 01:08:40,100 Ben...seninim. 971 01:08:50,900 --> 01:08:51,900 Nedir? 972 01:08:54,380 --> 01:08:55,380 O iç çekiyor 973 01:08:56,500 --> 01:08:57,500 Hiç bir şey. 974 01:08:59,660 --> 01:09:01,340 Sadece çok mutluyum. 975 01:09:12,380 --> 01:09:15,060 Tabii ki muhtemelen ikimiz de gideceğiz cehennem. 976 01:09:16,420 --> 01:09:18,780 Böyle bir yer yok. 977 01:09:18,860 --> 01:09:20,340 Ama var. 978 01:09:29,700 --> 01:09:32,580 TELEFON ZİLLERİ 979 01:09:39,460 --> 01:09:43,260 ZİL SESİ 980 01:09:43,340 --> 01:09:44,700 ZİL DURUŞLARI 981 01:09:46,660 --> 01:09:50,100 O ARADI 982 01:09:52,620 --> 01:09:54,580 Dr Quirke ofiste değil. 983 01:09:56,420 --> 01:09:59,260 Telefon etmeyi denedim ama o değil cevap veriyorum. O... 984 01:09:59,340 --> 01:10:02,140 Bilmen gerektiğini düşündüm. 985 01:10:02,220 --> 01:10:06,540 Kanda hemoliz testi yaptım Bayan Hunt'ın kalbinden 986 01:10:06,620 --> 01:10:08,900 ve sol karıncıktan gelen kan 987 01:10:08,980 --> 01:10:11,620 kandan daha seyreltiktir sağdan. 988 01:10:13,260 --> 01:10:17,260 Bunu hecelemek zorunda kalacaksın benim için Dr Sinclair. 989 01:10:22,140 --> 01:10:23,740 Sağ. 990 01:10:23,820 --> 01:10:25,060 Teşekkür ederim. 991 01:10:25,140 --> 01:10:27,860 TELEFON TAKIRLARI 992 01:10:39,580 --> 01:10:42,020 KAPI AÇILIR 993 01:10:47,380 --> 01:10:49,980 Leslie mi? Phoebe mi? 994 01:10:50,060 --> 01:10:51,900 Phoebe, neredeydin? 995 01:10:51,980 --> 01:10:54,740 Hiçbir yere, mağazalara gittim. 996 01:10:54,820 --> 01:10:58,180 Aslında bana sormalıydın! Ne?! 997 01:10:58,260 --> 01:11:00,180 Burada olduğumu kimseye söylemedin mi? 998 01:11:00,260 --> 01:11:02,700 Hayır, sadece mağazalara gittim. Leslie. 999 01:11:02,780 --> 01:11:04,300 Biraz yumurta aldım, yemen lazım. 1000 01:11:04,380 --> 01:11:07,020 Dinle Phoebe, dinle beni. 1001 01:11:07,100 --> 01:11:09,620 Zor bir durumdayım, tamam mı? 1002 01:11:09,700 --> 01:11:13,820 Ve, şey... Bu geçici, ama ihtiyacım var bir süreliğine şehirden ayrılmak. 1003 01:11:13,900 --> 01:11:16,580 Acaba biraz ödünç alabilir miyim? para mı? 1004 01:11:16,660 --> 01:11:19,660 Tabii ki yapabilirsin, pek bir şeyim yok. Yine de. TAMAM. 1005 01:11:19,740 --> 01:11:23,180 Sadece... Hayır... Bu... 1006 01:11:23,260 --> 01:11:27,140 Hayır, bunun faydası yok Phoebe! 1007 01:11:27,220 --> 01:11:29,140 Bankadan biraz alabilirim. 1008 01:11:31,060 --> 01:11:32,540 Gerçekten ne kadar? 1009 01:11:32,620 --> 01:11:36,060 Bilmiyorum. Yaklaşık 20.000. Phoebe, şaka yapmıyorum! 1010 01:11:36,140 --> 01:11:37,300 Çığlık atıyor 1011 01:11:37,380 --> 01:11:41,820 Özür dilerim, özür dilerim, lütfen, Üzgünüm. 1012 01:11:41,900 --> 01:11:45,180 Çok üzgünüm, sadece biraz fazla abartılmış, hepsi bu. 1013 01:11:46,820 --> 01:11:48,980 Tekrar başlayalım, olur mu? 1014 01:11:50,540 --> 01:11:54,340 Kasada ne kadar paran var banka? Sana söyledim. 1015 01:11:54,420 --> 01:11:57,340 Dedem geçen kasım ayında öldü onu bana bıraktı. 1016 01:11:59,740 --> 01:12:02,660 Ben çok üzgünüm. Çok üzgünüm Phoebe. 1017 01:12:04,660 --> 01:12:07,300 Çok kötü bir durumdayım ve Başıma ne geldi bilmiyorum. 1018 01:12:08,540 --> 01:12:09,860 Beni affedebilir misin? 1019 01:12:11,660 --> 01:12:13,540 İyi. 1020 01:12:13,620 --> 01:12:16,180 Şimdi hangi banka? Köşedeki. 1021 01:12:16,260 --> 01:12:18,100 Mükemmel. 1022 01:12:18,180 --> 01:12:19,500 Mükemmel. 1023 01:12:19,580 --> 01:12:23,220 Şimdi hepsini toplayalım, olur mu? 1024 01:12:23,300 --> 01:12:27,020 Mısır'a gidip gösterebiliriz hepsi umurumuzda değil. 1025 01:12:27,100 --> 01:12:29,740 Bunu yapabileceğimi sanmıyorum Leslie. 1026 01:12:29,820 --> 01:12:32,740 Tabii ki yapabilirsin Phoebe. elbette yapabilirsin, neden olmasın? 1027 01:12:32,820 --> 01:12:34,260 Ailem burada. 1028 01:12:35,740 --> 01:12:37,460 Aile! 1029 01:12:37,540 --> 01:12:43,540 Peki, bankaya git, parayı al, iyi bir kız var. 1030 01:12:43,620 --> 01:12:45,460 İşte buyurun. 1031 01:12:56,380 --> 01:12:57,980 Doktor Quirke. 1032 01:12:59,020 --> 01:13:01,460 Bir yere tutunmaya çalışıyordum sen ama seni bulamadım 1033 01:13:01,540 --> 01:13:03,900 bu yüzden Müfettiş'e gittim Hackett, umarım sorun yoktur? 1034 01:13:03,980 --> 01:13:06,740 Neden bahsediyorsun? Toksikolojiye geri döndüm. 1035 01:13:06,820 --> 01:13:09,820 Sonuçlarla ilgili bir şeyler vardı bu doğru oturmuyordu 1036 01:13:09,900 --> 01:13:12,940 ve hemoliz testi yaptım Deirdre Hunt. Evet? 1037 01:13:13,020 --> 01:13:16,780 Tatlı suda boğuldu, Doktor Quirke. Ne? 1038 01:13:16,860 --> 01:13:18,340 Öldürüldü. 1039 01:13:21,020 --> 01:13:23,860 Quirke. TİTREŞEN: Quirke! 1040 01:13:23,940 --> 01:13:26,100 Ne yapacağımı bilmiyorum! 1041 01:13:26,180 --> 01:13:27,940 O ağlıyor 1042 01:13:28,020 --> 01:13:30,020 Kendimi korkunç bir çıkmazın içine soktum. 1043 01:13:32,580 --> 01:13:33,580 Dairede kim var? 1044 01:13:35,180 --> 01:13:41,060 Tamam, tam olarak olduğun yerde kal Kıpırdamayın, beni duydunuz mu? 1045 01:13:41,660 --> 01:13:43,100 Buraya geliyorum. 1046 01:13:43,180 --> 01:13:44,180 TELEFON TAKIRLARI 1047 01:13:49,300 --> 01:13:50,940 nefesi kesiliyor 1048 01:13:51,020 --> 01:13:54,580 Anahtarları bana ver. Orada kal. ben seninle gel. Orada kal dedim! 1049 01:14:01,940 --> 01:14:02,940 Ah! 1050 01:14:04,860 --> 01:14:07,740 Phoebe! Ne yapıyorsun? 1051 01:14:07,820 --> 01:14:09,140 Aldın mı? 1052 01:14:11,700 --> 01:14:13,540 güm 1053 01:14:13,620 --> 01:14:16,660 Quirke! Sen ne yaptın? 1054 01:14:17,500 --> 01:14:18,580 Leslie! 1055 01:14:19,380 --> 01:14:20,540 O ağlıyor 1056 01:14:23,420 --> 01:14:24,420 Quirke! 1057 01:14:30,500 --> 01:14:31,780 O ağlıyor 1058 01:14:31,860 --> 01:14:32,860 Leslie! 1059 01:14:41,700 --> 01:14:43,020 Bu o muydu? 1060 01:14:44,340 --> 01:14:45,340 Yeğeniniz mi? 1061 01:14:48,020 --> 01:14:50,140 Artık güvende olacak. 1062 01:14:50,220 --> 01:14:53,140 Deirdre'me ne yaptığını gördün. 1063 01:14:53,220 --> 01:14:55,700 Senin güzel kızın olurdu sonraki. 1064 01:14:55,780 --> 01:14:57,500 Bunun olmasına izin veremezdim. 1065 01:15:01,700 --> 01:15:03,060 O iç çekiyor 1066 01:15:13,500 --> 01:15:18,620 Pekala o zaman, Bay Hunt karşıya geçiyor Pazartesi sabahı saat 11'de sınır. 1067 01:15:18,700 --> 01:15:20,180 Çok teşekkür ederim. 1068 01:15:20,260 --> 01:15:24,060 Bu da onun içeriye geri geçişi. Cumhuriyet... 1069 01:15:25,500 --> 01:15:29,380 ...ikiyi çeyrek geçe Çarşamba öğleden sonra. 1070 01:15:31,900 --> 01:15:35,900 Ve geri kaymış olamazdı Salı günü yanından geçtin mi? 1071 01:15:35,980 --> 01:15:39,020 Açıkçası bu asla olmayacak olur, 1072 01:15:39,100 --> 01:15:43,020 ama eğer birkaçını taşımak istersem sığır başkanı, 1073 01:15:43,100 --> 01:15:45,820 ya da bir paket silah, gecenin geç saatlerinde, 1074 01:15:45,900 --> 01:15:48,100 bunu nasıl yapabilirim? 1075 01:15:48,180 --> 01:15:50,820 Elbette bunun mümkün olmasına izin vererek asla olmaz. 1076 01:16:05,980 --> 01:16:07,220 Araba kornası 1077 01:16:07,300 --> 01:16:09,300 FRENLER CİĞRETİYOR 1078 01:16:09,380 --> 01:16:10,380 Araba kornası 1079 01:16:16,060 --> 01:16:17,700 Nasılsın? 1080 01:16:18,820 --> 01:16:20,060 Güzel bir gün, Tanrıya şükür! 1081 01:16:21,260 --> 01:16:22,940 KÖPEK HAVLAMALARI 1082 01:16:23,020 --> 01:16:27,100 Doldurulmasını mı istiyorsunuz? Hayır, sadece bir galon beni doğru görecek. 1083 01:16:34,220 --> 01:16:35,900 Burada yeterince sessiz misin? 1084 01:16:37,180 --> 01:16:39,820 Çok fazla geçiş ticareti yok, sanırım? 1085 01:16:39,900 --> 01:16:42,420 BENZİN POMPASI VİRÜSLERİ 1086 01:16:44,100 --> 01:16:46,180 Yerel halk, çiftçiler, ana? 1087 01:16:46,260 --> 01:16:47,700 Evet. 1088 01:16:47,780 --> 01:16:48,980 Çoğunlukla. 1089 01:16:49,060 --> 01:16:53,540 fark edebileceğini düşünüyordum garip bir araba geçiyor, 1090 01:16:53,620 --> 01:16:55,860 özellikle geceleri. 1091 01:16:55,940 --> 01:16:57,580 Bir Dublin arabası, 1092 01:16:57,660 --> 01:16:59,740 hafta kadar önce. 1093 01:16:59,820 --> 01:17:01,780 Ben sana gösterene kadar buraya gel. 1094 01:17:06,220 --> 01:17:09,140 Şuradaki günlüğü görüyor musun? 1095 01:17:09,220 --> 01:17:11,060 Evet. Sınır burası. 1096 01:17:11,140 --> 01:17:12,420 TAMAM. 1097 01:17:12,500 --> 01:17:14,620 Sen bu işin yanlış tarafındasın. 1098 01:17:14,700 --> 01:17:16,820 Hiçbir yükümlülüğüm yok 1099 01:17:16,900 --> 01:17:21,700 Garda Müfettişine söylemek için herhangi bir şey. 1100 01:17:21,780 --> 01:17:24,980 KUŞ ŞARKISI 1101 01:17:26,220 --> 01:17:27,220 Öyle olsa bile... 1102 01:17:43,940 --> 01:17:46,020 Mal seni eve götürmeye geliyor. 1103 01:17:47,220 --> 01:17:48,580 Burası benim evim. 1104 01:17:52,020 --> 01:17:53,020 Phoebe... 1105 01:17:54,300 --> 01:17:56,300 ...bunu sana sormam gerekiyor. 1106 01:17:58,580 --> 01:18:02,060 Leslie sana hiç bir şey verdi mi? Almak mı? 1107 01:18:03,220 --> 01:18:05,020 Uyuşturucu yani. 1108 01:18:07,860 --> 01:18:11,980 Leslie bir şeyler aldı. Ne olduğunu bilmiyorum. 1109 01:18:12,060 --> 01:18:14,500 Ama bana hiç teklif etmedi. 1110 01:18:16,220 --> 01:18:17,580 Onlar hap mıydı? 1111 01:18:20,420 --> 01:18:22,420 Bunun kendi ilacı olduğunu söyledi. 1112 01:18:24,340 --> 01:18:27,260 Bunu yaşayan adamdan aldı orada. Hangi adam? 1113 01:18:27,340 --> 01:18:28,980 O KOKUYOR 1114 01:18:29,060 --> 01:18:30,340 Doktor Kreutz. 1115 01:18:32,300 --> 01:18:33,540 KAPI AÇILIR 1116 01:18:33,620 --> 01:18:34,820 Phoebe! 1117 01:18:37,180 --> 01:18:38,380 Tanrıya şükür iyisin. 1118 01:18:55,780 --> 01:18:57,860 Hadi. Seni evine götüreceğim. 1119 01:19:31,020 --> 01:19:33,500 KAPIYI ÇALDI 1120 01:19:36,300 --> 01:19:38,500 KAPIYI ÇALDI 1121 01:19:45,580 --> 01:19:47,580 KAPI GIRTILARLA AÇILIYOR 1122 01:20:04,940 --> 01:20:06,100 Efendim. 1123 01:20:09,140 --> 01:20:11,220 Onu kim buldu? Yaptım. 1124 01:20:13,620 --> 01:20:17,060 Çok fena dayak yemiş. Muhtemelen bunu istiyordu. 1125 01:20:17,140 --> 01:20:18,340 Sapık. 1126 01:20:18,420 --> 01:20:20,620 Ne demek istiyorsun? Ona resimleri göster. 1127 01:20:20,700 --> 01:20:25,100 Bir sürü müstehcen resim buldum masasının çekmecelerinde. 1128 01:20:25,180 --> 01:20:26,180 Deirdre Hunt var. 1129 01:20:28,700 --> 01:20:32,380 Ve Geraldine Millican. Uyuşturucu da. Her türlü şey. 1130 01:20:34,580 --> 01:20:36,300 İşte eroin. 1131 01:20:36,380 --> 01:20:38,260 Billy Hunt'ın şirketi. 1132 01:20:42,660 --> 01:20:44,660 Bunu tanıdınız mı Bay Hunt? 1133 01:20:45,860 --> 01:20:47,740 Elbette. 1134 01:20:47,820 --> 01:20:50,300 Diamorfin. 1135 01:20:50,380 --> 01:20:51,740 Nereden aldın? 1136 01:20:54,180 --> 01:20:57,620 Hakim Kreutz ismi ne anlama geliyor? sana bir şey var mı? 1137 01:20:57,700 --> 01:21:00,060 Evet, o bir doktor. 1138 01:21:00,140 --> 01:21:03,860 O binada yaşıyor, o dairede yeğeninin altında. 1139 01:21:03,940 --> 01:21:05,980 Eskiden. 1140 01:21:06,060 --> 01:21:07,660 Ne demek istiyorsun? 1141 01:21:07,740 --> 01:21:09,780 O öldü Bay Hunt, dövülerek öldürüldü. 1142 01:21:13,100 --> 01:21:14,820 Onu Beyaz mı öldürdü? 1143 01:21:14,900 --> 01:21:16,900 Onu nasıl tanıdın? 1144 01:21:16,980 --> 01:21:19,020 Sana söyledim, o bir doktor. 1145 01:21:19,100 --> 01:21:21,060 O benim listemde. 1146 01:21:21,140 --> 01:21:25,260 Ve onun vurulduğunu biliyor muydun? 1952'de kendi kendine reçete yazmak için mi? 1147 01:21:27,820 --> 01:21:30,820 sana ne kadar ödedi örnekler? 1148 01:21:32,460 --> 01:21:34,580 Deirdre'yi şık tutmaya yetecek kadar, Sanırım. 1149 01:21:34,660 --> 01:21:38,340 Ne yaptığını biliyor muydun? onlar mı? 1150 01:21:38,420 --> 01:21:41,260 O bir arka sokak eczacısıydı. Billy. 1151 01:21:42,500 --> 01:21:46,260 Diamorfinini kesti uyku hapları 1152 01:21:46,340 --> 01:21:49,780 ve onlara verdim karşılığında zengin kadınlar 1153 01:21:49,860 --> 01:21:51,740 kendilerinin pornografik resimleri. 1154 01:21:55,220 --> 01:21:57,860 Ama bunu biliyorsun değil mi? Bay Hunt? 1155 01:22:01,100 --> 01:22:05,060 Sana bir şey önereyim, ve yanılıyorsam düzeltin. 1156 01:22:05,140 --> 01:22:07,820 Leslie White sana fotoğraflarını gönderdi Bayan Hunt 1157 01:22:07,900 --> 01:22:09,860 Belfast'a gittiğin sabah, 1158 01:22:09,940 --> 01:22:14,100 ama sanırım onları görmedin otele varıncaya kadar. 1159 01:22:14,180 --> 01:22:16,220 Ve sen öfkeliydin, elbette vardı. 1160 01:22:16,300 --> 01:22:19,500 Hemen arabaya geri döndün ve eve doğru yola çıktık, 1161 01:22:19,580 --> 01:22:23,580 ama Killeen'deki gümrük postası Geceleri kapalı değil mi Billy? 1162 01:22:23,660 --> 01:22:26,820 Yani Kuzey'de sıkışıp kaldın sabaha kadar, 1163 01:22:26,900 --> 01:22:30,700 sınırı geçmediğin sürece Onaylanmamış yollardan. 1164 01:22:32,460 --> 01:22:35,380 güzel olduğunu ne zaman fark ettin küçük bir mazeret mi? 1165 01:22:37,540 --> 01:22:38,660 Kreutz'u yendikten sonra mı? 1166 01:22:40,740 --> 01:22:42,180 Yoksa eve ne zaman geldin? 1167 01:22:48,260 --> 01:22:51,300 Deirdre zaten banyoda mıydı? Billy, bilinci açık mıydı? 1168 01:22:51,380 --> 01:22:52,740 Sana baktı mı? 1169 01:22:54,340 --> 01:22:55,980 Onu boğmak kolay mıydı? 1170 01:22:58,260 --> 01:22:59,780 Kendini boğdu. 1171 01:23:04,820 --> 01:23:07,860 SU KABARCIKLARI POP 1172 01:23:09,300 --> 01:23:11,420 Denizde bulundu! Evet öyleydi. 1173 01:23:11,500 --> 01:23:14,180 Peki onu oraya koyan kimdi? 1174 01:23:15,660 --> 01:23:17,980 TATLI suda boğuldu, Billy... 1175 01:23:20,180 --> 01:23:21,180 ...deniz suyu değil. 1176 01:23:22,340 --> 01:23:25,260 Ve işin ironisi şu ki, 1177 01:23:25,340 --> 01:23:29,860 eğer onu orada bıraksaydın onun banyosu Billy, 1178 01:23:29,940 --> 01:23:32,260 daha akıllı olmazdık. 1179 01:23:37,420 --> 01:23:38,540 Canı cehenneme. 1180 01:23:40,220 --> 01:23:42,500 Hak ettiğini aldı. 1181 01:23:42,580 --> 01:23:46,060 O her zaman benim küçük meleğimdi. 1182 01:23:46,140 --> 01:23:47,620 Onun dünyasını düşündüm. 1183 01:23:49,580 --> 01:23:52,620 Şansıma asla inanamadım benimle yerleşecekti. 1184 01:23:57,140 --> 01:23:59,260 Daha sonra fotoğrafları gördüm. 1185 01:23:59,340 --> 01:24:02,060 Eşinizin fotoğrafları. Evet. 1186 01:24:02,140 --> 01:24:05,060 Karımdan. EŞİMİN! 1187 01:24:08,540 --> 01:24:10,500 Bunları aklımdan çıkaramıyordum. 1188 01:24:12,140 --> 01:24:14,260 Bu pislik dünyası! 1189 01:24:14,340 --> 01:24:17,340 Onun diğer tarafını biliyordum hakkında hiçbir şey yok. 1190 01:24:23,820 --> 01:24:28,020 Sanırım gönderecekler Bay Pierrepoint'ten Mountjoy'a 1191 01:24:28,100 --> 01:24:29,980 O halde beni uğurlamak ister misiniz Bay Hackett? 1192 01:24:37,020 --> 01:24:40,900 Düşünmek tuhaf Bu yoldaydım 1193 01:24:40,980 --> 01:24:43,340 bunu ilk gördüğümden beri kadın. 1194 01:24:46,260 --> 01:24:49,380 Kadınlar. Değil mi? 1195 01:24:49,460 --> 01:24:50,940 Her zaman kadınlardır. 1196 01:24:53,100 --> 01:24:54,780 Bize ne yapıyorlar. 1197 01:24:57,180 --> 01:24:58,860 Onlara ne yapıyoruz? 1198 01:25:02,660 --> 01:25:06,300 KUŞ ŞARKISI 1199 01:25:09,380 --> 01:25:13,420 ÇAN ÇALIŞMALARI 1200 01:25:13,500 --> 01:25:17,140 TELEFON ZİLLERİ 1201 01:25:29,180 --> 01:25:33,180 TELEFON ZİLLERİ 1202 01:25:35,420 --> 01:25:37,180 Quirke. 1203 01:25:37,260 --> 01:25:38,580 MAL: 'Ben Sarah.' 1204 01:25:40,180 --> 01:25:42,180 Peki ya ona, Mal? 1205 01:25:43,540 --> 01:25:44,980 'O gitti.' 1206 01:25:45,060 --> 01:25:47,740 Mal, şunu söylemek istiyorum ki... 1207 01:25:47,820 --> 01:25:49,660 'O öldü. 1208 01:25:49,740 --> 01:25:51,580 'Quirke. 1209 01:25:51,660 --> 01:25:53,140 'O öldü. 1210 01:25:54,220 --> 01:25:56,060 'Bir anda yere yığıldı. 1211 01:25:57,100 --> 01:26:02,220 'Kanında ağrı olduğunu söyledi' kafa. Düştü ve öldü. 1212 01:26:02,300 --> 01:26:05,860 'Onu hastaneye götürdüm ama...' 1213 01:26:05,940 --> 01:26:07,580 'Hiç iyi değildi. 1214 01:26:07,660 --> 01:26:08,660 'O gitti. 1215 01:26:10,780 --> 01:26:13,100 'Bu... beyinsel bir şey olmalı' kanama. 1216 01:26:15,180 --> 01:26:19,300 'Ben... şey... şu anda hastanedeyim.' 1217 01:26:23,340 --> 01:26:25,940 TELEFONU KAPATTI 1218 01:26:36,700 --> 01:26:39,500 AĞIR NEFES ALIYOR 1219 01:27:15,300 --> 01:27:17,660 CANLI KONUŞMA 1220 01:27:20,100 --> 01:27:22,900 İşler nasıl Bay Quirke? 1221 01:27:25,620 --> 01:27:28,420 DURDURUCU PATLAMALARI 1222 01:28:21,060 --> 01:28:23,300 Öldürmeye kararlısın kendini içkiyle. 1223 01:28:23,380 --> 01:28:24,540 Bana yardım et. 1224 01:28:24,620 --> 01:28:27,620 Korkunç bir şeyin olduğunu biliyorum Nisan'a oldu. 1225 01:28:27,700 --> 01:28:30,180 Bırak beni, Jimmy. Adımına dikkat et! 1226 01:28:30,260 --> 01:28:31,980 öyle olduğunu bilmediğimi sanıyorsun devam etmek 1227 01:28:32,060 --> 01:28:33,980 kendi kardeşinin karısıyla mı? 1228 01:28:34,060 --> 01:28:36,260 Bunun ne olduğunu söylersin? Belki de seninle evlenmeliyim. 1229 01:28:37,020 --> 01:28:40,740 Affına ihtiyacım yok ve başka kimseninkine ihtiyacım yok.